1
00:02:22,610 --> 00:02:24,144
Ey.

2
00:02:24,812 --> 00:02:26,380
Ey.

3
00:02:29,349 --> 00:02:30,618
¿Necesitas un aventón?

4
00:02:30,718 --> 00:02:31,485
No, estoy bien.

5
00:02:31,586 --> 00:02:33,821
Mi novio me recogerá.

6
00:02:33,921 --> 00:02:35,155
Bueno.

7
00:02:38,258 --> 00:02:39,093
Hola, Phil.

8
00:02:39,192 --> 00:02:39,961
Oye, ¿estás listo?

9
00:02:40,061 --> 00:02:41,029
Sí.

10
00:02:56,644 --> 00:03:00,114
Y recuerda,
la vida es un regalo precioso

11
00:03:00,213 --> 00:03:02,650
y tienes mucho de eso
delante de ti.

12
00:03:02,750 --> 00:03:05,252
Si alguna vez te sientes perdido
o sin esperanza,

13
00:03:05,352 --> 00:03:08,156
por favor habla con alguien.

14
00:03:08,255 --> 00:03:10,190
Esta escuela es un espacio seguro.

15
00:03:10,290 --> 00:03:13,061
y las puertas de la facultad
siempre están abiertos.

16
00:03:13,661 --> 00:03:17,497
Jane permanecerá en nuestros corazones.
ahora y siempre.

17
00:03:21,234 --> 00:03:22,904
Es tan triste.

18
00:03:23,004 --> 00:03:24,237
¿Crees que ella está bien?

19
00:03:24,337 --> 00:03:25,139
Por supuesto que no.

20
00:03:25,238 --> 00:03:26,007
Eran mejores amigos.

21
00:03:44,759 --> 00:03:46,527
Josa,
Me ha encantado tu programa.

22
00:03:46,627 --> 00:03:47,360
Gracias.

23
00:03:47,461 --> 00:03:48,261
No puedo esperar al próximo episodio.

24
00:03:48,696 --> 00:03:50,531
Es genial que estemos haciendo esto.

25
00:03:50,631 --> 00:03:53,601
Mis compañeros de reparto y yo hemos estado
Embajadores de UNICEF por un tiempo.

26
00:03:53,701 --> 00:03:55,737
De hecho, llegamos a visitar
su sitio de ayuda de emergencia

27
00:03:55,837 --> 00:03:56,871
en Honduras.

28
00:03:56,971 --> 00:03:58,606
Es muy importante.

29
00:03:58,706 --> 00:03:59,807
Sí.

30
00:03:59,907 --> 00:04:02,877
Además, los entrevistadores universitarios
se lo han estado comiendo.

31
00:04:02,977 --> 00:04:03,711
Gracias, Josa.

32
00:04:03,811 --> 00:04:04,679
¡Muchas gracias!

33
00:04:05,713 --> 00:04:06,981
¿Puedo tomar una galleta?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,415
-Oh sí.
-Sí.

35
00:04:09,751 --> 00:04:11,119
¿Por qué sólo dos?
estudiantes de greenwood

36
00:04:11,219 --> 00:04:12,285
¿Ingresar a Stanford cada año?

37
00:04:12,385 --> 00:04:13,755
Olivia, hola!

38
00:04:13,855 --> 00:04:14,789
¿Cómo estás?

39
00:04:14,889 --> 00:04:16,524
solo ria
y Alyssa entró el año pasado.

40
00:04:16,624 --> 00:04:17,925
Bueno,
varía de año en año,

41
00:04:18,025 --> 00:04:19,227
dependiendo de la clase.

42
00:04:19,326 --> 00:04:20,528
Y solo entraron dos
el año anterior a ese.

43
00:04:20,628 --> 00:04:23,497
Si, pero no lo es
una regla firme.

44
00:04:23,598 --> 00:04:27,735
Mira, no te dejes atrapar
en toda esta tontería de cuotas.

45
00:04:27,835 --> 00:04:28,903
Bueno.

46
00:04:29,003 --> 00:04:30,071
¿Cuántas chicas aplicaron?
¿Acción temprana este año?

47
00:04:31,404 --> 00:04:33,975
Olivia, has tenido
unos meses difíciles.

48
00:04:34,075 --> 00:04:37,879
Ahora mismo, sólo necesitas
para empezar a centrarte en ti mismo.

49
00:04:37,979 --> 00:04:41,414
Tu aplicación es fuerte,
eres una joven inteligente,

50
00:04:41,516 --> 00:04:42,850
y vas a entrar
en algún lugar genial.

51
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
No en alguna parte.

52
00:04:44,652 --> 00:04:45,887
Stanford.

53
00:04:47,287 --> 00:04:49,322
Oye, bienvenido de nuevo.

54
00:04:50,958 --> 00:04:51,592
¡Oh Capitán!

55
00:04:51,692 --> 00:04:52,226
¡Mi capitán!

56
00:04:53,594 --> 00:04:55,062
-Hola, Richardson.
-¿Cómo estás, campeón?

57
00:04:55,163 --> 00:04:56,631
-Estoy bien.
-¿Sí?

58
00:04:56,731 --> 00:04:58,266
Listo para patear
¿Algún trasero con vista al mar?

59
00:04:58,365 --> 00:05:00,635
-¡Lo sabes!
-Está bien, hagámoslo.

60
00:05:01,502 --> 00:05:02,703
Mi oponente se va
para subir aquí y decirte

61
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
esa es la única manera
Estados Unidos puede sobrevivir

62
00:05:04,739 --> 00:05:06,373
esta competitivo
panorama global

63
00:05:06,473 --> 00:05:07,809
es mirando hacia adentro

64
00:05:07,909 --> 00:05:11,179
y cortando todo
esfuerzos filantrópicos extranjeros.

65
00:05:11,279 --> 00:05:13,480
Pero me gustaría recordarte
que nuestra ayuda,

66
00:05:13,581 --> 00:05:15,283
los pozos que construimos en Somalia,

67
00:05:15,382 --> 00:05:17,350
las escuelas que creamos
en Afganistán,

68
00:05:17,450 --> 00:05:19,887
y los doctores que enviamos
al terremoto que devastó Haití

69
00:05:19,987 --> 00:05:22,824
es lo único que nos ayuda
mantener una imagen positiva

70
00:05:22,924 --> 00:05:23,356
en este mundo.

71
00:05:26,594 --> 00:05:29,329
Esto es Estados Unidos,
tierra de los libres,

72
00:05:29,429 --> 00:05:30,531
hogar de los valientes,

73
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
y protectores
de los desposeídos.

74
00:05:33,601 --> 00:05:35,803
Recordemos a todos
que realmente creemos eso.

75
00:05:35,903 --> 00:05:36,771
Gracias.

76
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Hmm, gran trabajo allí.

77
00:05:50,551 --> 00:05:51,786
-Gracias.
-Sí.

78
00:05:51,886 --> 00:05:53,254
Vas a tener espacio
¿Por otro trofeo?

79
00:05:53,353 --> 00:05:54,487
Creo que puedo encontrar un lugar.

80
00:05:54,589 --> 00:05:55,690
¿Estuvo bien mi segundo discurso?

81
00:05:55,790 --> 00:05:56,858
Sentí que lo había fallado
en el medio

82
00:05:56,958 --> 00:05:58,159
y realmente no golpeé
eso ultimo--

83
00:05:58,259 --> 00:05:59,060
-¡No, no lo hiciste!
-¡Hola señor R!

84
00:05:59,160 --> 00:06:00,094
Hola, Camille.

85
00:06:00,194 --> 00:06:01,329
Muy bien, genial, esto es perfecto.

86
00:06:01,428 --> 00:06:03,297
quería presentarte
a Olivia.

87
00:06:03,396 --> 00:06:05,032
ella es nuestra estelar
Capitán del equipo de debate.

88
00:06:05,132 --> 00:06:06,100
Olivia, ella es Camille.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,134
Hola.

90
00:06:07,235 --> 00:06:08,803
Es un placer conocerte.

91
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Ella acaba de transferirse de
Escuela secundaria Fairstone en Nueva York

92
00:06:10,938 --> 00:06:13,040
y ella se unirá
nuestro equipo de debate.

93
00:06:14,008 --> 00:06:15,042
Hurra.

94
00:06:15,142 --> 00:06:16,210
Sí.

95
00:06:17,812 --> 00:06:18,913
Excelente.

96
00:06:19,013 --> 00:06:20,281
Entonces te voy a presentar
al resto del equipo.

97
00:06:20,380 --> 00:06:21,349
-¿Sí?
-Sí, suena bien.

98
00:06:21,448 --> 00:06:22,382
Nos vemos.

99
00:06:28,923 --> 00:06:29,389
Sí.

100
00:06:30,524 --> 00:06:32,392
Hola cariño, ¿cómo estuvo tu día?

101
00:06:32,492 --> 00:06:33,895
Estuvo bien.

102
00:06:33,995 --> 00:06:35,196
Ganamos el torneo.

103
00:06:35,296 --> 00:06:35,963
Oh.

104
00:06:36,063 --> 00:06:37,365
Eso es genial.

105
00:06:37,464 --> 00:06:39,200
Bueno, esas cosas del debate
se verá increíble

106
00:06:39,300 --> 00:06:40,167
en tus aplicaciones universitarias.

107
00:06:40,268 --> 00:06:41,569
si,

108
00:06:41,669 --> 00:06:43,337
Chicos de admisión de Stanford
Definitivamente tengo una erección

109
00:06:43,436 --> 00:06:44,639
por esos trofeos.

110
00:06:44,739 --> 00:06:46,406
Eh, por favor,
no hablemos de la universidad,

111
00:06:46,507 --> 00:06:48,175
duros, y mi hija
mientras intento comer.

112
00:06:49,176 --> 00:06:50,144
Dios mío, papá, por favor.

113
00:06:50,244 --> 00:06:51,512
-Tu mamá empezó primero.
-Mm-mm.

114
00:06:51,612 --> 00:06:53,014
Ya sabes, de todos modos,
Esta comida es muy buena, papá.

115
00:06:53,114 --> 00:06:54,315
Gracias.

116
00:06:54,414 --> 00:06:55,182
- Oh, de nada.
- Mmm.

117
00:06:55,283 --> 00:06:56,584
Cambia de tema.

118
00:06:56,684 --> 00:06:57,752
Es bueno, es genial.

119
00:06:57,852 --> 00:06:58,686
Gracias.

120
00:08:57,004 --> 00:08:59,006
No es el fin del mundo.

121
00:09:00,641 --> 00:09:04,245
siempre estoy aquí
para hablar sobre sus opciones.

122
00:09:05,446 --> 00:09:08,282
Ser aceptado en la primavera
sigue siendo una posibilidad.

123
00:09:11,719 --> 00:09:14,688
Considere enviar una carta
a la junta de admisiones.

124
00:09:15,556 --> 00:09:16,791
¿Qué tipo de carta?

125
00:09:16,891 --> 00:09:18,492
Bueno,
los estudiantes a veces tienen éxito

126
00:09:18,592 --> 00:09:21,162
con llamamientos personales.

127
00:09:21,262 --> 00:09:22,363
Está bien, lo haré.

128
00:09:22,463 --> 00:09:24,265
No dejes que esto te defina.

129
00:09:26,467 --> 00:09:27,802
Podríamos discutir eso.

130
00:09:27,902 --> 00:09:29,070
Sí, eso sería genial.

131
00:09:29,170 --> 00:09:30,037
Sí. Perfecto.

132
00:09:30,137 --> 00:09:31,205
como despues de la practica
o algo así.

133
00:09:31,305 --> 00:09:32,006
Sí, eso es perfecto.

134
00:09:32,106 --> 00:09:32,840
-Fresco.
-Fresco.

135
00:09:32,940 --> 00:09:33,407
Oh.

136
00:09:34,141 --> 00:09:34,742
¡Está bien!

137
00:09:34,842 --> 00:09:36,243
Buenas tardes a todos.

138
00:09:36,343 --> 00:09:37,945
A estas alturas todos conocemos a Camille.

139
00:09:38,045 --> 00:09:39,213
Así que démosle un cálido
bienvenido

140
00:09:39,313 --> 00:09:40,047
para su práctica del primer equipo.

141
00:09:40,147 --> 00:09:40,714
-Ey.
-Ey.

142
00:09:40,815 --> 00:09:41,550
Hola chicos.

143
00:09:41,649 --> 00:09:42,983
Muchas gracias.

144
00:09:43,084 --> 00:09:44,485
Está bien, vamos a dividirnos.
en grupos de práctica,

145
00:09:44,618 --> 00:09:45,820
Entonces Camila,

146
00:09:45,920 --> 00:09:47,321
¿Por qué no te unes?
¿Con Olivia por hoy?

147
00:09:47,421 --> 00:09:48,823
Suena bien.

148
00:09:48,923 --> 00:09:49,757
Muy bien, tengamos a Debbie.
con Sidney,

149
00:09:49,857 --> 00:09:51,826
y Cristal con Amelia.

150
00:09:57,198 --> 00:09:58,365
Ejecutemos el caso.

151
00:10:02,369 --> 00:10:05,473
Gané mi último par de
torneos sobre este tema,

152
00:10:05,574 --> 00:10:07,808
pero estoy feliz de mirar
tus argumentos.

153
00:10:07,908 --> 00:10:09,610
Gracias,
pero obviamente yo también gané

154
00:10:09,710 --> 00:10:12,079
así que realmente no creo
eso es necesario.

155
00:10:12,179 --> 00:10:13,080
Bien.

156
00:10:13,180 --> 00:10:14,715
Estoy... estoy hablando de
torneos reales

157
00:10:14,815 --> 00:10:17,451
con más que solo
un par de escuelas que asisten.

158
00:10:17,552 --> 00:10:18,719
tomé notas
durante su último debate.

159
00:10:18,819 --> 00:10:19,887
Podríamos empezar con eso.

160
00:10:19,987 --> 00:10:22,056
¿Por qué no simplemente
leer lo que tengo?

161
00:10:22,156 --> 00:10:27,628
Um, no recuerdo haberte visto
en los Nacionales el año pasado.

162
00:10:27,728 --> 00:10:29,396
Sólo pienso que este equipo
realmente podría beneficiarse

163
00:10:29,497 --> 00:10:30,764
desde mi liderazgo.

164
00:10:35,369 --> 00:10:37,271
¿Te sientes bien?

165
00:10:39,440 --> 00:10:41,242
Estoy feliz de poder ayudarte
¡en cualquier momento!

166
00:10:41,342 --> 00:10:42,143
¡Que te jodan!

167
00:10:42,243 --> 00:10:43,110
¡Olivia!

168
00:10:44,979 --> 00:10:45,346
Olivia.

169
00:10:50,684 --> 00:10:54,889
Olivia, ¿puedes oírme?

170
00:11:00,327 --> 00:11:01,996
¿Estás bien?

171
00:11:03,632 --> 00:11:04,965
Está bien,
La práctica ha terminado por hoy.

172
00:11:05,065 --> 00:11:06,834
Nosotros--
Lo recogeremos mañana.

173
00:11:09,538 --> 00:11:11,038
Toma, intenta beber un poco de agua.

174
00:11:21,215 --> 00:11:22,883
Lo lamento.

175
00:11:25,219 --> 00:11:26,320
Oye, lo entiendo

176
00:11:26,420 --> 00:11:28,889
que esto ha sido
un momento realmente difícil para ti,

177
00:11:28,989 --> 00:11:30,824
pero eso no significa que esté bien
Faltarle el respeto a un compañero.

178
00:11:30,925 --> 00:11:32,661
Pero ella empezó.

179
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
creo que es mejor
si te sientas fuera

180
00:11:33,928 --> 00:11:34,728
El torneo de este fin de semana.

181
00:11:34,828 --> 00:11:35,930
No, por favor, Richardson.

182
00:11:36,030 --> 00:11:37,965
Olivia,
estás bajo mucho estrés,

183
00:11:38,065 --> 00:11:38,832
¿vale?

184
00:11:38,933 --> 00:11:41,268
Es sólo una competencia.

185
00:11:42,069 --> 00:11:44,772
aprovecha la oportunidad
para descomprimir.

186
00:12:05,492 --> 00:12:07,328
¿Estás bromeando?

187
00:12:21,442 --> 00:12:22,644
Ey.

188
00:12:22,743 --> 00:12:23,678
Hola.

189
00:12:23,777 --> 00:12:25,379
Parece que te vendría bien un aventón.

190
00:12:36,691 --> 00:12:38,492
Gracias de nuevo.

191
00:12:38,593 --> 00:12:40,361
Hola, Liv.

192
00:12:40,461 --> 00:12:42,329
Yo, eh...

193
00:12:48,536 --> 00:12:50,572
Yo también la extraño.

194
00:12:51,740 --> 00:12:53,440
Gracias.

195
00:12:59,013 --> 00:13:01,982
Cariño, todo estará bien.

196
00:13:02,082 --> 00:13:04,451
Es un aplazamiento,
no es un rechazo.

197
00:13:04,552 --> 00:13:05,953
Sé que cambiarás esto

198
00:13:06,053 --> 00:13:07,988
serás aceptado
en la primavera.

199
00:13:08,088 --> 00:13:10,759
Sí, serían idiotas.
no tenerte

200
00:13:17,498 --> 00:13:18,733
No sé.

201
00:13:18,832 --> 00:13:20,968
Quiero decir que estoy completando
como Capitán este fin de semana,

202
00:13:21,068 --> 00:13:22,870
pero estoy bastante seguro
Richardson

203
00:13:22,970 --> 00:13:24,438
Lo haré permanente.

204
00:13:24,539 --> 00:13:27,308
Quiero decir que ella literalmente se desmayó.
durante la práctica.

205
00:13:28,242 --> 00:13:29,176
Es un poco triste, ¿sabes?

206
00:13:30,712 --> 00:13:32,079
Dios mío, eso es tan triste.

207
00:13:32,179 --> 00:13:33,347
Lo siguiente que sabes,
ella se va a desmayar

208
00:13:33,447 --> 00:13:33,981
durante el debate.

209
00:13:35,416 --> 00:13:36,785
Bueno, he estado esperando
para ver eso,

210
00:13:36,884 --> 00:13:37,818
pero solo si yo fuera
en el otro equipo, entonces...

211
00:13:51,666 --> 00:13:52,266
Oye.

212
00:13:53,367 --> 00:13:54,468
Vaya.

213
00:13:54,569 --> 00:13:56,003
¿Viste... viste?

214
00:13:58,506 --> 00:13:59,774
N... no importa.

215
00:13:59,873 --> 00:14:01,342
Bueno.

216
00:14:03,277 --> 00:14:05,780
De todos modos eh,
¿Necesitas que te lleve otra vez?

217
00:14:05,879 --> 00:14:07,582
Um no, estoy... estoy bien, gracias.

218
00:14:07,682 --> 00:14:09,116
Reparé mi auto.

219
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
Fresco.

220
00:14:12,654 --> 00:14:13,854
De hecho...

221
00:14:17,391 --> 00:14:18,859
¿Sí?

222
00:14:22,196 --> 00:14:24,365
¿Quieres tomar un café?
o algo?

223
00:14:24,465 --> 00:14:26,233
Eh...

224
00:14:26,333 --> 00:14:29,870
Mmm, no--
No hay presión si estás ocupado.

225
00:14:30,705 --> 00:14:33,207
No, no tengo nada.

226
00:14:33,307 --> 00:14:34,676
Vamos a hacerlo.

227
00:14:34,776 --> 00:14:36,110
Bueno.

228
00:14:39,079 --> 00:14:41,683
Vaya,
Esta chica suena como la peor.

229
00:14:41,783 --> 00:14:42,617
No te equivocas.

230
00:14:43,884 --> 00:14:45,653
Estoy tan acabado
política de secundaria,

231
00:14:45,754 --> 00:14:47,488
Me suicidaré si no lo hago
llegar a algún lugar pronto.

232
00:14:51,458 --> 00:14:52,960
Yo, eh...

233
00:14:54,962 --> 00:14:56,430
No quise decir...

234
00:14:57,766 --> 00:14:58,899
No, lo sé.

235
00:15:03,772 --> 00:15:07,107
¿Quién diablos transfiere?
¿Comienzo del último año de todos modos?

236
00:15:10,077 --> 00:15:12,413
Dijiste que esta chica fue
a la escuela secundaria Fairstone?

237
00:15:12,514 --> 00:15:14,749
Eh, sí,
Creo que es en Nueva York.

238
00:15:20,020 --> 00:15:22,356
Espera, cállate la puta boca.

239
00:15:23,691 --> 00:15:24,659
¿Qué?

240
00:15:24,759 --> 00:15:25,860
Las fechas se alinean.

241
00:15:25,959 --> 00:15:27,829
Es la misma escuela,
es Camila.

242
00:15:27,928 --> 00:15:29,531
No hay manera de saber eso.

243
00:15:31,533 --> 00:15:34,468
Espera,
¿Esta chica incriminó a su maestra?

244
00:15:34,569 --> 00:15:35,269
¡Sí!

245
00:15:35,369 --> 00:15:36,704
Tienes mucho sobre ella ahora.

246
00:15:36,805 --> 00:15:38,238
Nadie simplemente se mueve a través del
país sin ningún motivo.

247
00:15:38,338 --> 00:15:40,207
Bueno, está bien.

248
00:15:40,307 --> 00:15:41,676
¿Qué quieres que haga?

249
00:15:41,776 --> 00:15:43,477
Solo como acercarte a ella
en medio de la práctica del debate

250
00:15:43,578 --> 00:15:45,647
y decir: "Oye, te escuché
¿Fingiste haberte follado a tu profesor?"

251
00:15:47,080 --> 00:15:48,215
No.

252
00:15:48,315 --> 00:15:50,150
No tienes que hacerlo
avergonzarla públicamente.

253
00:15:50,250 --> 00:15:52,787
solo hazle saber que eres
sobre su pequeño secreto

254
00:15:52,887 --> 00:15:54,756
y obligarla a retroceder.

255
00:15:54,856 --> 00:15:56,023
Fácil.

256
00:15:58,392 --> 00:16:00,528
¿No es eso lo que querías?

257
00:16:01,629 --> 00:16:03,665
No sé.

258
00:16:03,765 --> 00:16:06,033
¿Y si ni siquiera es verdad?

259
00:16:15,008 --> 00:16:17,010
Eh,
Tengo que trabajar un poco,

260
00:16:17,110 --> 00:16:19,614
pero fue agradable colgarlo.

261
00:16:19,714 --> 00:16:21,982
Sí, fue, eh...

262
00:16:22,617 --> 00:16:24,051
Fue bueno verte.

263
00:16:24,151 --> 00:16:26,688
Gracias por dejarme desahogarme.

264
00:16:52,580 --> 00:16:55,717
¿Para qué sirve una estructura?
sin su fundamento?

265
00:16:55,817 --> 00:16:57,585
Cuando cada insignificante
pensamiento

266
00:16:57,685 --> 00:16:59,186
se publica para los mundos

267
00:16:59,286 --> 00:17:00,989
con solo hacer clic en un botón,

268
00:17:01,088 --> 00:17:03,992
¿No es rockero?
¿Esa misma base?

269
00:17:04,091 --> 00:17:06,694
Un comienzo implica el comienzo.
de un viaje,

270
00:17:06,794 --> 00:17:11,164
sino como ideas, fotos y más.
cada vez más efímero,

271
00:17:11,265 --> 00:17:13,935
la duración de ese viaje
queda truncado.

272
00:17:14,034 --> 00:17:17,404
Ya no es el comienzo
un paso sustancial

273
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
para el mundo.

274
00:17:30,217 --> 00:17:32,419
No puedo creer que hayas encontrado esto.

275
00:17:32,520 --> 00:17:33,521
Tuvimos suerte.

276
00:17:33,621 --> 00:17:35,122
ella ya tenia 18
cuando sucedió.

277
00:17:35,222 --> 00:17:36,891
¿Qué vas a hacer?

278
00:17:36,991 --> 00:17:37,892
No sé.

279
00:17:39,059 --> 00:17:41,461
¿Tienes alguna idea?

280
00:17:41,563 --> 00:17:42,830
Mmm...

281
00:17:42,931 --> 00:17:45,733
Quiero decir que deberías encontrar alguna manera
para meterse un poco con su cabeza.

282
00:17:45,833 --> 00:17:49,704
Honestamente, deberías enviarle un mensaje de texto.
y hazle saber que lo sabes.

283
00:17:50,838 --> 00:17:52,607
Oh, eso es demasiado arriesgado.

284
00:17:53,942 --> 00:17:56,443
Ojalá hubiera una manera
Podríamos hacerlo de forma anónima.

285
00:17:56,544 --> 00:17:59,179
Podrías, mmm...

286
00:17:59,279 --> 00:18:02,550
Quiero decir que podrías
crear un nuevo perfil de Connect.

287
00:18:02,650 --> 00:18:03,818
Ella no tendría idea.

288
00:18:05,285 --> 00:18:07,855
Eso es perfecto.

289
00:18:07,956 --> 00:18:08,656
Lo sé.

290
00:18:09,991 --> 00:18:12,392
Creo que dejé mi bolso en mi auto.

291
00:18:12,492 --> 00:18:13,861
¿Tienes tu computadora?

292
00:18:13,962 --> 00:18:16,396
Mierda, lo dejé en la escuela.

293
00:18:16,496 --> 00:18:18,298
Ah, pero tengo el viejo.

294
00:18:18,398 --> 00:18:19,934
- Bueno.
- Aférrate.

295
00:18:20,034 --> 00:18:22,102
Ah, bingo.

296
00:18:22,604 --> 00:18:23,605
Bueno.

297
00:18:33,413 --> 00:18:34,616
¿Qué?

298
00:18:44,559 --> 00:18:46,561
¿Cómo hiciste...?

299
00:18:46,661 --> 00:18:49,864
Ella debe haber iniciado sesión
La última vez que ella terminó.

300
00:18:51,331 --> 00:18:54,334
No he usado esta computadora portátil
en meses.

301
00:19:02,442 --> 00:19:09,249
Bueno, me refiero a camille
no la conoce.

302
00:19:11,184 --> 00:19:14,354
Eso es un poco jodido.

303
00:19:15,255 --> 00:19:17,290
¿No lo estamos intentando?
para meterse con su cabeza?

304
00:19:23,598 --> 00:19:26,067
Honestamente,
A Jane le hubiera encantado esto.

305
00:19:28,703 --> 00:19:30,237
Tienes razón.

306
00:19:30,337 --> 00:19:32,272
Ella lo haría totalmente.

307
00:19:34,842 --> 00:19:37,377
Además, no hay manera
ella sabría que éramos nosotros.

308
00:19:39,981 --> 00:19:40,615
Bueno.

309
00:19:40,715 --> 00:19:41,281
Está bien, está bien.

310
00:19:41,381 --> 00:19:42,083
Bien, estoy dentro.

311
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
-Estoy dentro.
-Está bien.

312
00:20:16,349 --> 00:20:17,451
¿Qué tal "No pienses
no te hemos notado

313
00:20:17,552 --> 00:20:19,386
tirándote
al señor Richardson.

314
00:20:19,486 --> 00:20:22,123
Supongo que los viejos hábitos son difíciles de perder."?

315
00:20:23,191 --> 00:20:24,525
¿Bien?

316
00:20:25,727 --> 00:20:26,460
Perfecto.

317
00:20:43,243 --> 00:20:44,579
-Está bien, adiós.
-Hasta luego.

318
00:21:28,723 --> 00:21:30,725
"Ponte tus sombreros de paja de centeno

319
00:21:30,825 --> 00:21:33,393
y estas ninfas frescas
encuentro--

320
00:21:34,762 --> 00:21:37,632
El minuto de su trama.
Ya casi llega.

321
00:21:39,366 --> 00:21:40,201
Bien hecho.

322
00:21:40,300 --> 00:21:41,169
Evitar.

323
00:21:41,269 --> 00:21:42,837
No más."

324
00:21:46,207 --> 00:21:49,076
Isabelle, por favor continúa.

325
00:21:51,813 --> 00:21:53,648
"Esto es extraño.

326
00:21:53,748 --> 00:21:57,350
Tu padre está apasionado.
eso le funciona fuertemente.

327
00:21:57,450 --> 00:22:00,188
Nunca hasta este día
Lo vi conmovido de ira,

328
00:22:00,288 --> 00:22:01,488
tan destemplado."

329
00:22:07,128 --> 00:22:08,296
De ninguna manera.

330
00:22:08,395 --> 00:22:10,565
Tal vez haya algo
en Conectar?

331
00:22:11,398 --> 00:22:14,502
-Su perfil no está ahí.
-¿Qué?

332
00:22:14,602 --> 00:22:17,238
Espera, solo estábamos enviando mensajes.
con ella esta mañana.

333
00:22:17,337 --> 00:22:18,506
Mierda.

334
00:22:18,606 --> 00:22:19,874
no piensas
Ella sabe que somos nosotros, ¿y tú?

335
00:22:19,974 --> 00:22:22,877
Oh no, estaríamos en casa de Rhode.
oficina por ahora.

336
00:22:24,679 --> 00:22:27,414
Liv,
pero ¿no es esto lo que querías?

337
00:22:28,916 --> 00:22:30,885
-No sé.
-No lo pienses demasiado.

338
00:22:30,985 --> 00:22:32,153
Esto es algo bueno.

339
00:22:32,253 --> 00:22:33,721
Misión cumplida.

340
00:22:42,830 --> 00:22:44,932
Hola Richardson,
¿Tienes un segundo?

341
00:22:45,032 --> 00:22:45,700
Sí, por supuesto.

342
00:22:45,800 --> 00:22:46,167
¿Qué pasa?

343
00:22:46,267 --> 00:22:46,801
Yo solo--

344
00:22:48,102 --> 00:22:49,871
quería disculparme
por mi comportamiento la semana pasada.

345
00:22:49,971 --> 00:22:51,438
he estado pensando mucho
sobre el equipo

346
00:22:51,539 --> 00:22:53,341
y más que nada,

347
00:22:53,440 --> 00:22:55,076
realmente quiero hacer mi parte
para que sea el mejor

348
00:22:55,176 --> 00:22:56,677
que puede ser.

349
00:22:56,777 --> 00:22:59,146
Incluso si eso significa compartir
liderazgo con Camille.

350
00:22:59,247 --> 00:23:00,281
Me alegra oírte decir eso.

351
00:23:00,380 --> 00:23:01,782
realmente creo
podemos encontrar una manera

352
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
para combinar nuestras fortalezas
y trabajar juntos.

353
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
NatQuals está por llegar
la esquina

354
00:23:05,418 --> 00:23:06,754
y con un poco más de esfuerzo,

355
00:23:06,854 --> 00:23:08,356
Sé que podemos conseguir el equipo.
a los Nacionales.

356
00:23:08,455 --> 00:23:09,790
Bueno, yo...

357
00:23:09,891 --> 00:23:11,491
realmente lo aprecio
la actitud de ir a buscarlos,

358
00:23:11,592 --> 00:23:13,694
pero desafortunadamente
camille decidió

359
00:23:13,794 --> 00:23:14,862
ese bosque verde
no encajaba bien,

360
00:23:14,962 --> 00:23:17,497
entonces ella ya no está
un estudiante aquí.

361
00:23:17,598 --> 00:23:19,901
Oh no, yo soy--
Lamento mucho escuchar eso.

362
00:23:23,738 --> 00:23:25,706
¿Hay algo más?
¿Quieres hablar de?

363
00:23:27,808 --> 00:23:29,110
Mmm, no.

364
00:23:31,779 --> 00:23:32,513
Bueno.

365
00:23:32,613 --> 00:23:35,082
Bueno, estoy aquí si eso cambia.

366
00:23:37,285 --> 00:23:38,052
Bien, gracias.

367
00:23:38,152 --> 00:23:39,654
Nos vemos en la práctica.

368
00:23:39,754 --> 00:23:40,955
Bueno.

369
00:23:42,056 --> 00:23:43,456
¿Estás seguro de que no hay un
modelo de carta que me puedes mostrar?

370
00:23:44,959 --> 00:23:47,561
Olivia, se supone que esto es
un llamamiento personal.

371
00:23:47,662 --> 00:23:48,796
Cartas de otros estudiantes
no funcionará.

372
00:23:48,896 --> 00:23:50,398
Bueno, ¿cuál es el mensaje correcto?

373
00:23:50,497 --> 00:23:52,566
debe haber algo
que están buscando.

374
00:23:52,667 --> 00:23:55,770
Solo saca de lo importante
momentos de tu vida.

375
00:23:55,870 --> 00:23:59,840
No quiero decir nada en tu primera
El borrador te siente exclusivamente a ti.

376
00:23:59,941 --> 00:24:01,375
¿Qué es algo?
que ellos no lo sabrían ya

377
00:24:01,474 --> 00:24:02,710
de su aplicación?

378
00:24:06,948 --> 00:24:09,917
Envíame tu próximo borrador
y podemos partir de allí.

379
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
Ay dios mío.

380
00:24:20,661 --> 00:24:23,998
Tengo que decir, señoras,
Estoy bastante decepcionado.

381
00:24:24,098 --> 00:24:27,467
Esperemos que los periódicos de la próxima semana
son más coherentes.

382
00:24:29,804 --> 00:24:31,872
...comienzo, yo--
simplemente no podía comprender

383
00:24:31,973 --> 00:24:33,207
las palabras que fueron
saliendo de su boca.

384
00:24:33,307 --> 00:24:34,075
Ey.

385
00:24:34,775 --> 00:24:36,277
¡Ey!

386
00:24:36,377 --> 00:24:38,813
De todos modos, ella realmente fue

387
00:24:38,913 --> 00:24:40,581
y nos dio un gran enorme
papel masivo.

388
00:24:40,681 --> 00:24:42,583
Yo digo: "La señora West es
legítimamente

389
00:24:42,683 --> 00:24:44,352
el peor maestro y yo--
Simplemente no lo entiendo."

390
00:24:44,452 --> 00:24:45,485
No.

391
00:24:45,586 --> 00:24:46,220
Sí, ella está intentando
sabotaje--

392
00:25:14,682 --> 00:25:15,216
No.

393
00:25:15,316 --> 00:25:16,584
De ninguna manera.

394
00:25:16,684 --> 00:25:18,719
La señora West probablemente
Ni siquiera tiene Connect.

395
00:25:18,819 --> 00:25:19,420
Mirar.

396
00:25:19,520 --> 00:25:20,588
Oh.

397
00:25:20,688 --> 00:25:22,189
Vale, eso es bastante triste.

398
00:25:22,289 --> 00:25:22,957
Sí.

399
00:25:23,057 --> 00:25:24,125
Pero no podemos.

400
00:25:24,225 --> 00:25:25,393
Bueno, ella conocía a Jane.

401
00:25:25,493 --> 00:25:27,428
Y Jane la odiaba.

402
00:25:28,896 --> 00:25:30,898
Y no crees
¿Estaríamos tentando nuestra suerte?

403
00:25:30,998 --> 00:25:33,134
Ella tiene tanta mierda
actitud más santa que tú.

404
00:25:33,234 --> 00:25:35,736
Tenemos que mostrarle a la gente
Qué mierda es Occidente.

405
00:25:35,836 --> 00:25:36,871
Vale, sí, eso es cierto.

406
00:25:36,971 --> 00:25:37,872
Ella probablemente no lo haría
dar una A

407
00:25:37,972 --> 00:25:39,340
si su vida dependiera de ello.

408
00:25:39,440 --> 00:25:41,609
Y ella hizo la vida de Jane
un infierno en vida.

409
00:25:41,709 --> 00:25:43,611
Ah, ahora esto...

410
00:25:43,711 --> 00:25:45,413
Esto te quedaría muy bien.

411
00:25:45,514 --> 00:25:46,414
Ajá.

412
00:25:46,515 --> 00:25:47,815
-Tómalo.
-Bueno.

413
00:25:47,915 --> 00:25:48,983
Sí.

414
00:25:49,083 --> 00:25:49,917
Bueno.

415
00:25:52,153 --> 00:25:53,154
Oh, no.

416
00:25:53,254 --> 00:25:53,988
Está bien.

417
00:25:54,088 --> 00:25:55,122
Eh...

418
00:25:56,023 --> 00:25:58,659
Uno de estos mejores trabajos.
para esta noche.

419
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
¿Qué es esta noche?

420
00:26:00,828 --> 00:26:02,496
Voy a una fiesta con Phil.

421
00:26:02,596 --> 00:26:04,899
Ha estado actuando como
que raro ultimamente.

422
00:26:04,999 --> 00:26:06,434
Oh.

423
00:26:06,535 --> 00:26:08,202
Lo siento, eso es molesto.

424
00:26:08,302 --> 00:26:09,837
Sí.

425
00:26:10,738 --> 00:26:11,906
No, no me gusta esto.

426
00:26:12,406 --> 00:26:13,207
Oh.

427
00:26:13,307 --> 00:26:15,376
Está bien, ven aquí.

428
00:26:15,476 --> 00:26:16,210
¡Oh!

429
00:26:16,310 --> 00:26:17,178
Me gusta mucho esto.

430
00:26:18,079 --> 00:26:18,813
-¿En realidad?
-Sí.

431
00:26:18,913 --> 00:26:20,414
¿Deberíamos tener doble esposa?

432
00:26:20,515 --> 00:26:21,248
No sé.

433
00:26:21,348 --> 00:26:22,316
Ah, okey.

434
00:26:24,785 --> 00:26:26,854
Sabes, no hay manera
ella sabría que éramos nosotros.

435
00:26:27,522 --> 00:26:28,756
Ella es profesora.

436
00:26:28,856 --> 00:26:30,257
un mensaje privado
no va a hacer nada.

437
00:26:30,357 --> 00:26:33,961
Bueno, tengo una idea.

438
00:26:43,170 --> 00:26:47,542
El 28 de junio de 1914,
Archiduque Francisco Fernando

439
00:26:47,641 --> 00:26:49,810
y su esposa sofía
fueron asesinados

440
00:26:49,910 --> 00:26:52,446
en una visita a Sarajevo.

441
00:26:52,547 --> 00:26:55,416
Esto puede parecer
como un pequeño momento,

442
00:26:55,517 --> 00:26:58,786
pero Fernando era el heredero
al imperio austrohúngaro.

443
00:26:58,886 --> 00:27:01,122
Su muerte fue el colmo,

444
00:27:01,222 --> 00:27:03,624
fracturando Europa
y el comienzo de la Primera Guerra Mundial.

445
00:27:05,826 --> 00:27:07,529
¿Qué es tan gracioso?

446
00:27:09,263 --> 00:27:10,664
Está bien, muy gracioso, señoras.

447
00:27:10,764 --> 00:27:12,233
¿Podemos concentrarnos?

448
00:27:15,604 --> 00:27:17,404
Ja, ja, ja, muy maduro.

449
00:27:19,273 --> 00:27:21,242
Si no puedes usar tu
computadoras de manera responsable,

450
00:27:21,342 --> 00:27:23,677
no puedes usarlos.

451
00:27:25,813 --> 00:27:26,548
¡Oh!

452
00:27:28,617 --> 00:27:29,850
¡Eso es todo!

453
00:27:29,950 --> 00:27:32,419
Cierra tus computadoras,
¡Apagad vuestros teléfonos!

454
00:27:32,521 --> 00:27:34,589
¿Qué...?
¿Qué diablos?

455
00:27:34,688 --> 00:27:36,123
-¡Eso es todo!
-¡Ey!

456
00:27:36,223 --> 00:27:38,627
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes derecho a perras?

457
00:27:38,726 --> 00:27:39,594
¡Basta!

458
00:27:39,693 --> 00:27:40,794
Mía, ¿qué estás escribiendo?

459
00:27:40,895 --> 00:27:42,363
-Dame esa computadora.
-¡Déjalo! ¡Déjalo ir!

460
00:27:56,377 --> 00:27:58,812
Se volvió a publicar como
100 veces.

461
00:27:58,913 --> 00:27:59,847
Sí.

462
00:27:59,947 --> 00:28:01,148
La gente está súper asustada.

463
00:28:02,416 --> 00:28:04,318
Sinceramente, es un buen descanso.
de hablar de

464
00:28:04,418 --> 00:28:06,754
aceptaciones universitarias.

465
00:28:06,854 --> 00:28:08,856
-¿En serio?
-Mmmmm.

466
00:28:09,790 --> 00:28:12,426
Por cierto, eh
¿Dónde estás postulando?

467
00:28:12,527 --> 00:28:14,995
Eh,
La mejor opción sigue siendo Stanford.

468
00:28:15,095 --> 00:28:15,664
Ya veremos.

469
00:28:15,763 --> 00:28:16,363
Bien, bien.

470
00:28:16,463 --> 00:28:17,464
Duh.

471
00:28:17,566 --> 00:28:19,133
Bueno, estoy seguro de que entrarás.

472
00:28:23,638 --> 00:28:25,873
Estos titulares son una locura.

473
00:28:25,973 --> 00:28:28,842
"Estudiante expone póstumamente
Abuso en el aula.

474
00:28:28,943 --> 00:28:32,213
Escuela privada Elite LA
misterioso escándalo."

475
00:28:33,080 --> 00:28:35,849
Espera, su Connect ya no está.

476
00:28:35,950 --> 00:28:37,484
Ella debe haberlo eliminado.

477
00:28:37,586 --> 00:28:40,287
Esos titulares son un poco duros.

478
00:28:41,590 --> 00:28:43,157
Ella es un poco dura.

479
00:28:43,257 --> 00:28:45,694
Jane solo está exponiendo a la gente.
por quienes realmente son.

480
00:28:47,194 --> 00:28:49,063
Sí.

481
00:28:49,163 --> 00:28:50,397
A Jane.

482
00:28:50,497 --> 00:28:51,131
A Jane.

483
00:29:28,570 --> 00:29:29,903
¿Quién está detrás de Jane?

484
00:29:30,004 --> 00:29:31,606
no puedo creerle a alguien
haría eso.

485
00:29:31,706 --> 00:29:32,674
¿Yo se, verdad?

486
00:29:39,046 --> 00:29:40,114
Está un poco jodido.

487
00:29:40,214 --> 00:29:41,815
Es algo asombroso.

488
00:29:43,951 --> 00:29:46,387
Buenos días, señoras.

489
00:29:46,487 --> 00:29:49,256
me gustaria hablar
sobre lo que pasó ayer.

490
00:29:49,356 --> 00:29:52,092
Si bien no lo apruebo
El comportamiento de la señora West,

491
00:29:52,192 --> 00:29:56,030
Tampoco apruebo la manipulación
con computadoras escolares,

492
00:29:56,130 --> 00:29:59,366
antagonizar públicamente a los profesores,
y sobre todo,

493
00:29:59,466 --> 00:30:03,804
utilizando el de un antiguo alumno
presencia en Internet para hacerlo.

494
00:30:03,904 --> 00:30:05,072
Quien esté detrás de esto,

495
00:30:05,172 --> 00:30:07,074
necesita echar un vistazo detenido
en ellos mismos

496
00:30:07,174 --> 00:30:08,710
y pensar
sobre cómo sus acciones

497
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
podría haber desencadenado a la gente.

498
00:30:11,412 --> 00:30:14,948
Nuestra comunidad es tan fuerte
como lo haces.

499
00:30:15,049 --> 00:30:17,184
Cualquiera de ustedes
información de voluntarios

500
00:30:17,284 --> 00:30:22,089
o me sentaré
con todos individualmente.

501
00:30:28,763 --> 00:30:30,831
Olivia.

502
00:30:30,931 --> 00:30:34,968
Bueno, todos vimos lo mismo.
creo.

503
00:30:35,069 --> 00:30:36,604
Parecía alguien
estaba jugando una broma

504
00:30:36,705 --> 00:30:38,305
con el proyector.

505
00:30:38,405 --> 00:30:42,443
Fue grosero,
pero bastante inofensivo.

506
00:30:42,544 --> 00:30:45,212
Pero... pero entonces,
La señora West empezó a gritar.

507
00:30:45,312 --> 00:30:48,382
y agarrando
nuestras pertenencias personales.

508
00:30:48,482 --> 00:30:50,417
Ella realmente reaccionó de forma exagerada.

509
00:30:50,518 --> 00:30:53,153
Fue bastante aterrador ver
un maestro pierde el control

510
00:30:53,253 --> 00:30:54,789
así.

511
00:30:54,888 --> 00:30:58,125
no se como
Sin embargo, llegó a la página de Jane.

512
00:30:58,859 --> 00:31:00,928
Eso fue realmente perturbador.

513
00:31:01,028 --> 00:31:03,732
Gracias por tu honestidad.

514
00:31:03,832 --> 00:31:07,267
Nunca queremos que nuestros estudiantes
sentirse inseguro.

515
00:31:07,368 --> 00:31:10,204
La señora West ya no es miembro.
de nuestra facultad.

516
00:31:10,304 --> 00:31:13,040
Sin embargo,
ella era un miembro muy respetado

517
00:31:13,140 --> 00:31:15,976
de nuestra comunidad
durante más de una década.

518
00:31:16,076 --> 00:31:18,546
es mi responsabilidad
para llegar al fondo de esto.

519
00:31:18,646 --> 00:31:19,913
¿Mmm?

520
00:31:32,594 --> 00:31:33,994
¡Guau!

521
00:31:34,094 --> 00:31:36,598
Jane tiene 10.000 seguidores.

522
00:31:38,198 --> 00:31:40,535
Vaya, eso--
Esa es una plataforma seria.

523
00:31:40,635 --> 00:31:42,002
¡Estaría obsesionada!

524
00:31:43,070 --> 00:31:45,874
Eso no era realmente lo suyo.

525
00:31:45,973 --> 00:31:47,609
Si tú lo dices.

526
00:31:51,880 --> 00:31:54,314
Entonces, ¿quién es el siguiente?

527
00:31:57,117 --> 00:31:58,986
¿Viste?
¿Qué acaba de publicar Jane?

528
00:32:40,862 --> 00:32:42,129
¡El que madruga se lleva el gusano!

529
00:32:42,229 --> 00:32:43,798
-¡Está bien!
-Ey.

530
00:32:43,898 --> 00:32:45,466
No creas que no me he dado cuenta
todo este trabajo duro

531
00:32:45,567 --> 00:32:47,000
estás metiendo.

532
00:32:47,100 --> 00:32:48,703
es bueno
tener de vuelta a nuestro capitán.

533
00:32:48,803 --> 00:32:50,437
Gracias.

534
00:32:52,941 --> 00:32:54,542
Este sobre Jenny es muy triste.

535
00:32:54,642 --> 00:32:56,443
"Es fácil hacer que parezca
como si tuvieras novio

536
00:32:56,544 --> 00:32:57,912
cuando recortas su real
novia afuera

537
00:32:58,011 --> 00:32:58,813
de las fotos de grupo."

538
00:32:58,913 --> 00:32:59,581
Lindo.

539
00:33:00,715 --> 00:33:01,850
Espera, ¿qué?

540
00:33:01,950 --> 00:33:03,317
¿Pensé que habías escrito eso?

541
00:33:04,351 --> 00:33:05,620
¿Eh?

542
00:33:05,720 --> 00:33:07,054
Estoy bastante seguro de que no fui yo.

543
00:33:07,154 --> 00:33:09,356
Sé que no fui yo.

544
00:33:11,291 --> 00:33:13,427
Nadie más tiene acceso a Jane.
¿verdad?

545
00:33:13,528 --> 00:33:14,127
Por supuesto que no.

546
00:33:14,228 --> 00:33:15,630
Cambiamos su contraseña.

547
00:33:17,832 --> 00:33:20,100
No se lo he dicho a nadie.

548
00:33:20,200 --> 00:33:21,769
Yo tampoco.

549
00:33:22,871 --> 00:33:23,805
Está bien.

550
00:33:23,905 --> 00:33:27,274
Um, pensemos en esto.

551
00:33:27,374 --> 00:33:29,409
Recuerdo que hablabas de
Jenny en el auto la semana pasada.

552
00:33:29,511 --> 00:33:32,446
Quizás lo publicaste entonces
sin pensar.

553
00:33:33,548 --> 00:33:34,414
Sí, lo que sea.

554
00:33:34,516 --> 00:33:36,183
ni siquiera es
Qué gran cosa.

555
00:33:36,818 --> 00:33:38,953
Bueno.

556
00:33:39,052 --> 00:33:41,188
Um, ¿por qué no subimos?
con una regla

557
00:33:41,288 --> 00:33:42,524
donde solo publicamos
cuando estamos juntos?

558
00:33:42,624 --> 00:33:45,225
Es más divertido así de todos modos.
¿verdad?

559
00:33:45,325 --> 00:33:46,561
Seguro.

560
00:34:32,040 --> 00:34:33,541
Ey.

561
00:34:34,842 --> 00:34:36,945
Yo... lo decidí esta mañana.

562
00:34:37,979 --> 00:34:39,547
Felicitaciones.

563
00:34:39,647 --> 00:34:41,883
no lo sabia
También presentaste la solicitud temprano.

564
00:34:41,983 --> 00:34:44,819
Si, si,
Fue súper de último minuto.

565
00:34:44,919 --> 00:34:46,688
¿Hay noticias?

566
00:34:46,788 --> 00:34:49,122
Diferido.

567
00:34:50,558 --> 00:34:52,426
realmente espero
podemos ir juntos.

568
00:34:52,527 --> 00:34:55,763
Es lo que ella hubiera querido.

569
00:35:23,357 --> 00:35:25,325
Ponerse duro con los profesores
aumentará

570
00:35:25,425 --> 00:35:26,794
la calidad general
de educación,

571
00:35:26,894 --> 00:35:30,632
y uh, y a su vez
proporcionará un fuerte uh,

572
00:35:30,732 --> 00:35:34,602
base para el crecimiento
de nuestro país.

573
00:35:34,702 --> 00:35:36,336
Gracias.

574
00:35:41,943 --> 00:35:44,779
Por decisión unánime,
hemos decidido votar a favor

575
00:35:44,879 --> 00:35:46,047
de la negación.

576
00:35:46,146 --> 00:35:47,882
La escuela Lynley
gana la ronda final.

577
00:36:02,597 --> 00:36:05,867
Oye,
¿Cómo estamos, campeón?

578
00:36:05,967 --> 00:36:07,068
Estoy bien.

579
00:36:07,167 --> 00:36:08,770
El argumento final fue una tontería.

580
00:36:11,105 --> 00:36:13,641
Oye, buen trabajo hoy, chicos.

581
00:36:13,741 --> 00:36:15,777
De verdad, quiero decir, uh, creo
sabemos lo que tenemos que hacer

582
00:36:15,877 --> 00:36:17,645
para estar listo
para las Cualificaciones Nacionales,

583
00:36:17,745 --> 00:36:18,445
si?

584
00:36:18,546 --> 00:36:19,714
Sí.

585
00:36:19,814 --> 00:36:21,015
Así que preparémonos duro.
hagámoslo.

586
00:36:21,115 --> 00:36:22,050
Sí.

587
00:36:22,150 --> 00:36:23,216
Pero antes de que te deje ir,

588
00:36:23,316 --> 00:36:24,819
Director Rodas
preguntó la facultad

589
00:36:24,919 --> 00:36:27,421
para hablar con los estudiantes
sobre todo el asunto de Jane.

590
00:36:28,656 --> 00:36:31,191
Obviamente, el ciberacoso
no es genial

591
00:36:31,291 --> 00:36:35,228
pero esto es completamente diferente
nivel de desorden.

592
00:36:35,328 --> 00:36:38,032
Entonces, si está planteando
cualquier cosa difícil para ti,

593
00:36:38,132 --> 00:36:39,801
Estoy aquí.

594
00:36:39,901 --> 00:36:41,936
Ya saben, espero que ustedes
no están mezclados

595
00:36:42,036 --> 00:36:43,805
con esta mierda... cosas.

596
00:36:43,905 --> 00:36:45,073
Entonces, está bien.

597
00:36:45,173 --> 00:36:45,973
Eso es todo por hoy.

598
00:36:46,074 --> 00:36:46,841
Te veré mañana.

599
00:36:54,448 --> 00:36:56,184
Ey.

600
00:36:56,283 --> 00:36:58,318
no quiero cosas
volver a ser raro.

601
00:36:58,418 --> 00:37:00,955
Entonces, mira lo que conseguí.

602
00:37:02,990 --> 00:37:04,659
¿Puedo entrar?

603
00:37:04,759 --> 00:37:05,827
Claro, vamos.

604
00:37:09,664 --> 00:37:11,065
¡Ay dios mío!

605
00:37:12,066 --> 00:37:13,433
¡El equipo de baloncesto!

606
00:37:13,534 --> 00:37:15,503
esos uniformes
no eran una buena mirada.

607
00:37:15,603 --> 00:37:16,604
No.

608
00:37:17,304 --> 00:37:18,371
Recuerda--

609
00:37:18,472 --> 00:37:19,741
como iríamos
a la pizzería

610
00:37:19,841 --> 00:37:21,576
al otro lado de la calle
y nos acortaríamos las faldas

611
00:37:21,676 --> 00:37:23,276
por si acaso
Vimos chicos lindos.

612
00:37:24,979 --> 00:37:26,981
Sólo estabais tú y Jane.

613
00:37:28,950 --> 00:37:31,953
Oh bueno, fue patético.

614
00:37:39,160 --> 00:37:39,727
Mmm.

615
00:37:41,863 --> 00:37:44,766
Tienes que venir a esta fiesta.
conmigo.

616
00:37:44,866 --> 00:37:46,167
¿Qué fiesta?

617
00:37:46,266 --> 00:37:47,969
Está en la casa de Phil.

618
00:37:48,836 --> 00:37:51,773
No quiero entrar en eso,
pero eh...

619
00:37:51,873 --> 00:37:53,508
Rompimos esta semana.

620
00:37:54,008 --> 00:37:55,176
Lo siento mucho.

621
00:37:55,275 --> 00:37:56,744
No tenía ni idea.

622
00:37:56,844 --> 00:37:58,079
Mira lo que te compré.

623
00:37:58,179 --> 00:37:59,781
Puedes usar esto.

624
00:37:59,881 --> 00:38:00,380
Eh...

625
00:38:00,480 --> 00:38:01,616
-¡Guau!
-Oh.

626
00:38:01,716 --> 00:38:02,349
Voilá.

627
00:38:02,449 --> 00:38:03,818
-Mmmm, es lindo.
-Um, yo--

628
00:38:03,918 --> 00:38:06,621
Yo... yo... no lo creo.

629
00:38:06,721 --> 00:38:08,756
Por favor, no me hagas ir solo.

630
00:38:10,925 --> 00:38:12,960
Por favor, por favor.

631
00:38:13,060 --> 00:38:14,662
Por favor, por favor, por favor, por favor.

632
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Bienvenido.

633
00:38:24,038 --> 00:38:25,506
Necesito un trago.

634
00:38:34,282 --> 00:38:34,982
¿Josa conoce a Phil?

635
00:38:35,817 --> 00:38:38,586
Eh,
ella siempre está en estas cosas.

636
00:38:43,958 --> 00:38:45,092
Espera, ¿qué?

637
00:38:47,360 --> 00:38:48,896
Mierda.

638
00:38:48,996 --> 00:38:50,665
Literalmente acabamos de romper.

639
00:38:52,033 --> 00:38:53,534
Todos piensan que ella es tan dulce.
y saludable

640
00:38:53,634 --> 00:38:55,102
como ese personaje
ella juega en su programa de televisión,

641
00:38:55,203 --> 00:38:56,504
pero ella realmente no lo es.

642
00:38:56,604 --> 00:38:58,039
Ya sabes, todo el tiempo
Phil y yo estábamos juntos,

643
00:38:58,139 --> 00:39:02,442
ella estaba coqueteando con él
y todos los chicos de su fraternidad.

644
00:39:02,543 --> 00:39:04,312
¿Pero quieres saber un secreto?

645
00:39:04,411 --> 00:39:06,379
Ella tiene totalmente un problema con la coca.

646
00:39:06,479 --> 00:39:07,982
-De ninguna manera.
-Sí, claro.

647
00:39:09,984 --> 00:39:10,651
Joder.

648
00:39:10,751 --> 00:39:11,686
Sólo tenemos que ir a bailar.

649
00:39:11,786 --> 00:39:12,887
Pasemos un buen rato, ¿vale?

650
00:39:12,987 --> 00:39:13,788
Bueno.

651
00:39:15,990 --> 00:39:17,258
Sí, ahí lo tienes.

652
00:39:17,357 --> 00:39:18,659
Ahí tienes, vamos.

653
00:39:20,795 --> 00:39:21,361
Está bien.

654
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
¡Izzy, hola!

655
00:39:30,304 --> 00:39:31,239
¡Ay dios mío!

656
00:39:42,683 --> 00:39:43,985
Ey.

657
00:39:44,085 --> 00:39:45,119
-Josa.
-¿Estás bien?

658
00:39:45,219 --> 00:39:46,320
Um, sí--

659
00:39:46,419 --> 00:39:47,755
¿Qué tal si te importa?
tu propio negocio?

660
00:39:49,624 --> 00:39:51,826
Bueno, házmelo saber
si necesitas algo.

661
00:39:55,296 --> 00:39:56,731
Vamos.

662
00:40:05,840 --> 00:40:06,807
Ven aquí.

663
00:40:11,245 --> 00:40:12,179
Perfecto.

664
00:40:15,216 --> 00:40:16,449
Dios mío,

665
00:40:16,550 --> 00:40:17,752
no puedo soportar
cómo ella está vagando por aquí

666
00:40:17,852 --> 00:40:19,787
actuando como si ella fuera mejor
que todos los demás.

667
00:40:19,887 --> 00:40:21,255
Bueno, ella no lo es.

668
00:40:21,355 --> 00:40:22,857
Es tan falso.

669
00:40:22,957 --> 00:40:24,258
Díselo a Phil.

670
00:40:28,195 --> 00:40:29,897
Quizás Jane podría decir algo.

671
00:40:31,999 --> 00:40:32,600
Deseo.

672
00:40:32,700 --> 00:40:33,501
Nadie lo creería.

673
00:40:33,601 --> 00:40:35,002
Tiene demasiados fans.

674
00:40:35,102 --> 00:40:37,138
Simplemente nos veríamos como
Otro estúpido troll de Internet.

675
00:40:38,438 --> 00:40:39,907
Lo que sea.

676
00:40:40,007 --> 00:40:42,442
Estoy feliz de no tener
para ver cualquiera de ellos en el otoño.

677
00:40:42,543 --> 00:40:44,278
En una nota más divertida...

678
00:40:45,913 --> 00:40:47,281
¿Quieres uno?

679
00:40:47,381 --> 00:40:48,382
¿Qué es eso?

680
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
Muchacha.

681
00:40:50,017 --> 00:40:51,519
-¿Desde cuándo tú--
-Es inofensivo.

682
00:40:51,619 --> 00:40:53,354
Sólo dura unas horas, ¿vale?

683
00:40:53,453 --> 00:40:54,555
Y normalmente no lo hago

684
00:40:54,655 --> 00:40:56,590
pero parecía
como una ocasión especial.

685
00:40:57,457 --> 00:40:58,926
¡Vamos, no te pongas nervioso!

686
00:40:59,026 --> 00:41:00,661
Nos animará
y darte suficiente energía

687
00:41:00,761 --> 00:41:02,797
para volver a levantarse
en la pista de baile.

688
00:41:07,201 --> 00:41:09,437
¡Espera un minuto!

689
00:41:09,537 --> 00:41:10,671
¿Qué?

690
00:41:12,472 --> 00:41:14,775
¿Y si le damos un poco a Josa?

691
00:41:18,179 --> 00:41:18,980
¿Qué?

692
00:41:19,080 --> 00:41:20,114
Sí.

693
00:41:20,214 --> 00:41:22,817
Les mostrará a todos cómo es ella.
no tan perfecto.

694
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
No.

695
00:41:24,986 --> 00:41:26,120
¿En serio?

696
00:41:27,188 --> 00:41:29,123
Maldición.

697
00:41:29,223 --> 00:41:30,524
Está bien, Liv.

698
00:41:36,931 --> 00:41:38,199
Bueno.

699
00:41:41,068 --> 00:41:42,236
Mierda.

700
00:41:43,504 --> 00:41:45,306
Uno para ti.

701
00:41:46,374 --> 00:41:47,541
Uno para mi.

702
00:41:47,641 --> 00:41:49,510
Y un poco más
para nuestro invitado de honor.

703
00:41:52,747 --> 00:41:54,348
Sí, estoy obsesionado contigo.
Josa.

704
00:41:54,448 --> 00:41:55,082
No.

705
00:41:55,816 --> 00:41:56,717
Sí.

706
00:41:56,817 --> 00:41:57,585
No puedo dejar de ver el programa.

707
00:41:58,519 --> 00:41:59,954
Sí, lo sé.

708
00:42:00,054 --> 00:42:03,157
Dios mío, lo siento mucho.
por ser tan perra antes.

709
00:42:03,257 --> 00:42:05,159
Está bien.

710
00:42:05,259 --> 00:42:08,129
Estaba realmente preocupado
sobre Olivia y espeté.

711
00:42:08,229 --> 00:42:09,163
Me siento mucho mejor ahora.

712
00:42:09,263 --> 00:42:11,132
Gracias por preocuparte.

713
00:42:11,232 --> 00:42:12,867
¿Quieres uno?

714
00:42:12,967 --> 00:42:14,435
Realmente necesitaba un descanso
del alcohol

715
00:42:14,535 --> 00:42:16,303
y esto es todo lo que pude encontrar.

716
00:42:16,404 --> 00:42:17,972
Gracias, estoy sediento.

717
00:42:18,906 --> 00:42:20,608
- Yo también.
- Sí.

718
00:42:21,375 --> 00:42:22,943
-¡Salud!
-¡Salud!

719
00:42:25,346 --> 00:42:26,847
Oh sí, eso es tan bueno.

720
00:42:26,947 --> 00:42:28,382
Terminemos esto
¡y baila!

721
00:42:28,482 --> 00:42:29,383
-Mmm, mmm, mmm.
-Sí.

722
00:42:29,483 --> 00:42:30,418
-Mmm, mmm.
-Sí, sí.

723
00:42:30,519 --> 00:42:31,452
Mmm.

724
00:42:31,552 --> 00:42:32,453
-Mmm.
-Mmm.

725
00:42:32,553 --> 00:42:34,155
-Mmmmm.
-Mmmmm.

726
00:42:34,255 --> 00:42:35,156
Vamos.

727
00:42:40,494 --> 00:42:42,029
<i>♪ </i> ¡Los amo chicos!

728
00:42:44,131 --> 00:42:45,032
¡Mucho!

729
00:42:46,400 --> 00:42:48,235
¡Esta noche es jodidamente increíble!

730
00:42:49,403 --> 00:42:50,371
Mi corazón está acelerado.

731
00:42:50,471 --> 00:42:51,906
Hola chicos, ¿se les acelera el corazón?

732
00:42:52,006 --> 00:42:54,141
Supongo que bailamos mucho, ¿eh?

733
00:43:03,250 --> 00:43:03,918
¡Josá!

734
00:43:04,018 --> 00:43:04,585
¡Josa, ven aquí!

735
00:43:11,625 --> 00:43:13,461
Ella tiene razón, sin embargo,
¡Esto es asombroso!

736
00:43:33,314 --> 00:43:34,315
Oh, no.

737
00:43:49,163 --> 00:43:50,865
¿Qué ocurre?

738
00:43:52,333 --> 00:43:54,301
Nada.

739
00:43:54,401 --> 00:43:56,670
Estoy muy feliz ahora mismo.

740
00:43:56,770 --> 00:43:59,106
esto es lo mas feliz que me he sentido
en mucho tiempo.

741
00:44:02,209 --> 00:44:02,943
Mismo.

742
00:44:09,216 --> 00:44:11,185
Estos últimos meses
Realmente he apestado.

743
00:44:13,654 --> 00:44:15,156
Lo sé.

744
00:44:19,561 --> 00:44:21,195
Realmente la extraño.

745
00:44:24,331 --> 00:44:25,966
¿Estás enojado conmigo?

746
00:44:26,066 --> 00:44:27,468
¿Qué?

747
00:44:27,569 --> 00:44:29,036
¡No!

748
00:44:29,136 --> 00:44:30,004
Te amo.

749
00:44:31,238 --> 00:44:33,140
Yo también te amo, pero...

750
00:44:36,677 --> 00:44:38,879
¿Estás enojado conmigo?

751
00:44:40,915 --> 00:44:43,184
debería haberte dicho
sobre Stanford.

752
00:44:48,455 --> 00:44:50,424
Yo solo...

753
00:44:52,693 --> 00:44:55,863
Ojalá no hubieras desaparecido.

754
00:44:57,097 --> 00:44:59,668
No sabía qué más hacer.

755
00:45:01,902 --> 00:45:03,971
Yo tampoco.

756
00:45:05,574 --> 00:45:08,809
Pero antes...

757
00:45:11,779 --> 00:45:14,281
-Nos dejaste atrás.
-No me fui.

758
00:45:16,717 --> 00:45:18,385
No me fui.

759
00:45:21,755 --> 00:45:24,792
no lo sé,
digamos solo

760
00:45:26,026 --> 00:45:27,562
todo estaba cambiando

761
00:45:27,662 --> 00:45:31,832
y pensé que ustedes
se tenían el uno al otro.

762
00:45:40,508 --> 00:45:42,743
solo quiero cosas
para volver a la normalidad nuevamente.

763
00:45:47,348 --> 00:45:49,551
Yo también.

764
00:45:49,651 --> 00:45:51,952
Estoy muy feliz de que seamos amigos.
otra vez.

765
00:45:52,052 --> 00:45:52,753
-Sí.
-Yo también.

766
00:45:55,456 --> 00:45:56,524
Te extrañé, Izzy.

767
00:46:02,863 --> 00:46:03,732
Llama al 911 o algo así.

768
00:46:04,965 --> 00:46:06,501
¡Que alguien busque ayuda!

769
00:46:11,905 --> 00:46:13,407
Oye, corta la música.

770
00:46:16,243 --> 00:46:16,745
Llame al 911.

771
00:46:16,844 --> 00:46:17,646
¿Josá?

772
00:46:17,746 --> 00:46:18,713
¡Ay dios mío!

773
00:46:21,315 --> 00:46:22,216
¡Ayuda!

774
00:46:22,316 --> 00:46:24,485
No sé.

775
00:46:24,586 --> 00:46:28,222
Vámonos de aquí.

776
00:46:28,322 --> 00:46:29,356
¡Todos, fuera!

777
00:46:29,456 --> 00:46:30,525
¡Joder, fuera!

778
00:46:53,881 --> 00:46:55,416
Izzy.

779
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
¿Izzy?

780
00:46:56,785 --> 00:46:57,885
- Ay dios mío.
- Ah, estoy durmiendo.

781
00:46:57,985 --> 00:46:59,486
No, necesitas ver esto.

782
00:47:03,525 --> 00:47:05,025
¿Qué demonios?

783
00:47:05,125 --> 00:47:06,327
¿Por qué publicarías esto?

784
00:47:06,427 --> 00:47:07,796
No lo hice.

785
00:47:07,895 --> 00:47:09,430
Entonces, ¿cómo acabó ahí?

786
00:47:09,531 --> 00:47:11,533
Yo... yo... realmente no lo sé.

787
00:47:11,633 --> 00:47:13,501
Acordamos no publicar nada.
después de que ella se enfermó.

788
00:47:13,601 --> 00:47:14,902
Uh, ¿tal vez te desmayaste?

789
00:47:15,002 --> 00:47:16,036
¿De dónde salió ese vídeo?
¿De dónde viene siquiera?

790
00:47:16,136 --> 00:47:17,938
No filmamos esa mierda.

791
00:47:18,038 --> 00:47:20,407
- Esto es malo.
- Sí.

792
00:47:20,508 --> 00:47:22,042
Juras que no le dijiste a nadie
de tus amigos sobre Jane?

793
00:47:22,142 --> 00:47:24,378
¡Por supuesto que no, no soy idiota!

794
00:47:24,478 --> 00:47:26,815
Está bien, bueno,
Tampoco se lo dije a nadie.

795
00:47:26,914 --> 00:47:28,982
Obviamente.

796
00:47:30,150 --> 00:47:32,086
Está bien, bueno,
si no le dijiste a nadie

797
00:47:32,186 --> 00:47:33,755
y no se lo dije a nadie,
entonces ¿quién lo hizo?

798
00:47:33,854 --> 00:47:36,256
No tengo ni idea.

799
00:47:36,357 --> 00:47:37,324
Bueno.

800
00:47:38,492 --> 00:47:40,762
Está bien, um,

801
00:47:40,861 --> 00:47:43,063
no más publicaciones
Hasta que esto pase, ¿vale?

802
00:47:43,163 --> 00:47:46,033
En realidad, nosotros... deberíamos
simplemente borra todo el perfil.

803
00:47:48,570 --> 00:47:51,071
¿Eliminarla?

804
00:47:51,171 --> 00:47:53,073
Ya ni siquiera es ella.

805
00:47:56,343 --> 00:47:57,545
Bien.

806
00:48:06,220 --> 00:48:08,322
-No está funcionando.
-Dámelo.

807
00:48:13,293 --> 00:48:14,461
Está hecho.

808
00:48:24,905 --> 00:48:28,510
Um, yo... tengo que irme.

809
00:48:29,109 --> 00:48:30,645
¿Envíame un mensaje de texto más tarde?

810
00:48:38,118 --> 00:48:41,188
Hola cariño, ¿cómo estuvo tu noche?

811
00:48:41,288 --> 00:48:41,955
Bien.

812
00:48:42,055 --> 00:48:43,290
Te ves horrible.

813
00:48:43,390 --> 00:48:44,793
Gracias, mamá.

814
00:48:44,893 --> 00:48:45,760
¿Tienes hambre?

815
00:48:45,860 --> 00:48:46,761
Estoy haciendo tu favorito.

816
00:48:46,861 --> 00:48:47,995
Eh, estoy bien.

817
00:48:48,095 --> 00:48:49,263
solo voy a tomar una siesta

818
00:48:49,363 --> 00:48:50,598
y luego encienda a través
algunas aplicaciones universitarias.

819
00:48:50,698 --> 00:48:51,833
Realmente deberías absorber
lo que sea que bebiste

820
00:48:51,932 --> 00:48:53,333
con algo de comida.

821
00:48:53,434 --> 00:48:57,806
Por cierto, Livi.
Recibí un correo electrónico de tu escuela.

822
00:48:57,906 --> 00:49:01,910
algo sobre jane
y un ciberacosador.

823
00:49:02,009 --> 00:49:04,278
Se ha pedido a los padres
para notificar a su director

824
00:49:04,378 --> 00:49:07,214
si ven
ni escuchar nada.

825
00:49:07,314 --> 00:49:09,584
¿Hay algo
¿Quieres hablar de?

826
00:49:10,350 --> 00:49:11,519
No.

827
00:49:11,619 --> 00:49:12,986
Bueno, asegúrate de mantenerte alejado.
de esas cosas.

828
00:49:13,086 --> 00:49:14,221
Ya sabes, el año pasado un montón
de niños perdidos

829
00:49:14,321 --> 00:49:15,489
sus aceptaciones universitarias

830
00:49:15,590 --> 00:49:17,559
por tonterías
publicaron en línea.

831
00:49:17,659 --> 00:49:20,160
Se queda para siempre,
no vale la pena.

832
00:49:20,260 --> 00:49:22,496
Pero sé que lo sabes.

833
00:50:15,148 --> 00:50:18,051
¿Cómo diablos podría
posiblemente hayan sido reactivados?

834
00:50:18,151 --> 00:50:20,420
No tengo ni idea.

835
00:50:21,288 --> 00:50:22,824
Atención, bloque A, personas mayores,

836
00:50:22,924 --> 00:50:27,160
por favor preséntese en la biblioteca
salón de estudiantes inmediatamente.

837
00:50:35,035 --> 00:50:36,538
Me ha llamado la atencion

838
00:50:36,638 --> 00:50:39,774
que un incidente grave
tuvo lugar el sábado por la tarde

839
00:50:39,874 --> 00:50:45,947
en un evento no afiliado a la escuela
Asistieron estudiantes de Greenwood.

840
00:50:46,046 --> 00:50:48,983
uno de tus compañeros de clase
ha sido hospitalizado

841
00:50:49,082 --> 00:50:52,787
después de haber sido resbalado
150 miligramos

842
00:50:52,887 --> 00:50:55,188
de la droga MDMA.

843
00:50:57,124 --> 00:51:01,596
ese estudiante
Todavía está en cuidados intensivos.

844
00:51:01,696 --> 00:51:05,232
Obviamente, esto es profundamente
situación perturbadora,

845
00:51:05,332 --> 00:51:09,436
empeorado por el hecho de que
Se publicaron imágenes del ataque.

846
00:51:09,537 --> 00:51:13,173
por el perfil Connect
conocida como "Jane".

847
00:51:13,273 --> 00:51:18,111
Una cuenta que se que sois todos.
familiarizado con.

848
00:51:19,714 --> 00:51:20,748
Durante la próxima semana,

849
00:51:20,848 --> 00:51:24,052
me sentaré
con todos y cada uno de ustedes

850
00:51:24,151 --> 00:51:26,320
para llegar al fondo
de la publicación del vídeo,

851
00:51:26,420 --> 00:51:29,356
así como quien sea
manipulando la cuenta.

852
00:51:29,456 --> 00:51:34,094
Te aseguro severas consecuencias.
aterrizará en cualquier estudiante

853
00:51:34,194 --> 00:51:37,632
quien ha lastimado a nuestra comunidad
o la memoria de Jane.

854
00:51:39,399 --> 00:51:41,201
Apuesto a que Stanford no aceptará a Josa
después de esto.

855
00:51:41,301 --> 00:51:43,403
No, sus padres pueden reclamar
ella estaba drogada,

856
00:51:43,504 --> 00:51:45,707
pero espero que haya aplicado
a una seguridad.

857
00:51:47,174 --> 00:51:48,576
no puedo creer
esto está sucediendo.

858
00:51:48,676 --> 00:51:50,210
sigo intentando borrar
la página una y otra vez,

859
00:51:50,310 --> 00:51:51,646
simplemente sigue regresando.

860
00:51:51,746 --> 00:51:53,480
Debe ser algún tipo de
fallo o algo así.

861
00:51:53,581 --> 00:51:54,481
No, pero eso...

862
00:51:54,582 --> 00:51:56,884
Contemos nuestra historia.
claro, ¿vale?

863
00:51:56,985 --> 00:51:57,852
Seguro.

864
00:51:59,053 --> 00:52:00,153
Bueno, está bien.

865
00:52:00,253 --> 00:52:02,489
Um, nosotros... estábamos en la fiesta.

866
00:52:02,590 --> 00:52:04,926
Um, nosotros... salimos con Josa.

867
00:52:06,193 --> 00:52:07,695
no vimos
cualquier cosa sospechosa

868
00:52:07,795 --> 00:52:10,464
y nosotros... no sabemos nada
sobre quién está usando a Jane, ¿verdad?

869
00:52:13,968 --> 00:52:15,202
Bien.

870
00:52:18,740 --> 00:52:21,174
no puedo creer
Te dejé convencerme de esto.

871
00:52:21,274 --> 00:52:22,610
Hicimos esto juntos.

872
00:52:25,747 --> 00:52:27,548
Nos vemos mañana.

873
00:52:59,914 --> 00:53:01,381
Olivia, entra.

874
00:53:08,089 --> 00:53:09,590
Cierra la puerta detrás de ti.

875
00:53:16,964 --> 00:53:21,334
Hasta ahora estas entrevistas
han sido increíblemente útiles.

876
00:53:21,703 --> 00:53:23,671
Mmm, me alegro mucho.

877
00:53:23,771 --> 00:53:24,772
Me sumergiré de inmediato.

878
00:53:24,872 --> 00:53:27,075
¿Tuviste alguna interacción?
con Josa Jacobs

879
00:53:27,175 --> 00:53:28,843
la noche del incidente?

880
00:53:28,943 --> 00:53:31,012
Um, yo... hablé con ella.
brevemente

881
00:53:31,112 --> 00:53:32,613
más temprano en la noche.

882
00:53:32,714 --> 00:53:35,149
Um, y yo estaba cerca de ella.
cuando empezó a enfermarse.

883
00:53:35,248 --> 00:53:36,383
Oh.

884
00:53:36,483 --> 00:53:38,986
¿Dirían ustedes, señoras?
estaban cerca?

885
00:53:39,754 --> 00:53:41,155
No precisamente.

886
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
¿Viste algo?
o cualquier persona sospechosa

887
00:53:43,691 --> 00:53:44,592
en la fiesta?

888
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
No.

889
00:53:47,461 --> 00:53:50,297
Parecía que todos
se suponía que estaba allí.

890
00:53:50,397 --> 00:53:53,735
¿Viste a alguien bebiendo?
o consumir drogas?

891
00:53:54,502 --> 00:53:57,538
Ah, había alcohol.

892
00:53:57,638 --> 00:53:59,874
Yo... no estoy realmente seguro
sobre cualquier otra cosa.

893
00:53:59,974 --> 00:54:01,274
Mmmmm.

894
00:54:01,374 --> 00:54:04,178
¿Y qué tal cualquiera?
¿Quién querría hacerle daño a Josa?

895
00:54:04,545 --> 00:54:09,584
Cualquier rencor, rivalidad,
argumentos?

896
00:54:10,218 --> 00:54:12,452
Ya sabes,
No se me ocurre nadie.

897
00:54:12,553 --> 00:54:14,722
Todo el mundo realmente parece
gustarle.

898
00:54:17,390 --> 00:54:21,863
¿Y alguna vez has tenido alguna?
interacción con la cuenta de Jane?

899
00:54:21,963 --> 00:54:23,998
Uh, no desde que ella...

900
00:54:28,903 --> 00:54:32,073
MUJER 4
¿Hay algo
¿quieres decirme?

901
00:54:32,173 --> 00:54:34,008
¿Algo más que quieras decir?

902
00:54:35,042 --> 00:54:35,643
No.

903
00:54:37,078 --> 00:54:39,714
Olivia, ha surgido tu nombre.
varias veces

904
00:54:39,814 --> 00:54:40,715
en estas sesiones,

905
00:54:40,815 --> 00:54:42,617
y te conozco a ti y a Jane
estaban muy cerca,

906
00:54:42,717 --> 00:54:47,188
y estoy seguro de que este año ha sido
increíblemente difícil para ti,

907
00:54:47,287 --> 00:54:49,624
pero ahora es el momento de hablar.

908
00:54:54,862 --> 00:54:57,198
lo juro
No sé nada más.

909
00:55:02,170 --> 00:55:03,303
Sí, un momento.

910
00:55:03,403 --> 00:55:05,139
Tengo que tomar esto.

911
00:55:05,239 --> 00:55:06,207
Hola.

912
00:55:06,306 --> 00:55:08,308
Sí, es un buen momento.

913
00:55:10,144 --> 00:55:11,378
Continuaremos con esto más tarde.

914
00:55:12,814 --> 00:55:13,648
Sí.

915
00:55:13,748 --> 00:55:15,082
Oh.

916
00:55:15,183 --> 00:55:16,684
Eh, sí.

917
00:55:16,784 --> 00:55:22,355
Sí, la dirección IP responsable
Para la cuenta sería genial.

918
00:55:22,455 --> 00:55:25,293
Bueno, el comienzo del próximo.
semana estaría bien.

919
00:55:25,392 --> 00:55:28,129
Oh, realmente aprecio tu ayuda.
y experiencia...

920
00:55:40,340 --> 00:55:41,341
¿Qué?

921
00:55:48,481 --> 00:55:49,784
Olivia.

922
00:55:49,884 --> 00:55:51,719
Olivia, ¿estás bien?

923
00:55:51,819 --> 00:55:52,787
Olivia.

924
00:55:56,423 --> 00:55:58,593
¿Se siente mejor?

925
00:56:01,829 --> 00:56:04,532
Tal vez no importe
si Rhodes obtiene la dirección IP.

926
00:56:04,632 --> 00:56:07,101
Tal vez no para ti,
pero si lo hace,

927
00:56:07,201 --> 00:56:08,502
la llevará aquí mismo.

928
00:56:08,603 --> 00:56:09,637
la primera vez
usamos la cuenta

929
00:56:09,737 --> 00:56:11,639
estaba en mi computadora,
en mi casa.

930
00:56:11,739 --> 00:56:13,641
¿Recordar?

931
00:56:13,741 --> 00:56:15,543
También inicié sesión en el mío.

932
00:56:18,378 --> 00:56:19,847
Tenemos que confesar.

933
00:56:19,947 --> 00:56:20,781
No.

934
00:56:20,882 --> 00:56:21,716
Sí.

935
00:56:21,816 --> 00:56:23,551
ellos lo van a descubrir
de todos modos.

936
00:56:23,651 --> 00:56:26,419
De esta manera podemos controlar
la historia.

937
00:56:26,520 --> 00:56:27,822
No es demasiado tarde.

938
00:56:27,922 --> 00:56:29,891
Yo... estoy seguro de que podemos
descubrir algo más.

939
00:56:29,991 --> 00:56:32,492
No podemos seguir cavando
nosotros mismos en este agujero.

940
00:56:32,593 --> 00:56:34,295
Tal vez si nos sinceramos,
ellos lo apreciarán

941
00:56:34,394 --> 00:56:35,596
y nos creerán

942
00:56:35,696 --> 00:56:36,898
cuando decimos
No teníamos nada que ver con Josa.

943
00:56:36,998 --> 00:56:37,832
Échale la culpa al dolor.

944
00:56:37,932 --> 00:56:39,267
Di...

945
00:56:39,367 --> 00:56:41,035
Digamos que se nos fue de las manos.

946
00:56:41,135 --> 00:56:42,370
¿Y luego qué?

947
00:56:42,469 --> 00:56:43,537
¿Perdiste Stanford?

948
00:56:43,638 --> 00:56:44,972
¿Nosotros no nos graduamos?

949
00:56:59,987 --> 00:57:02,723
Es interesante.

950
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
¿Qué?

951
00:57:04,258 --> 00:57:05,660
¿Dónde está tu enrutador?

952
00:57:05,760 --> 00:57:09,429
Mm, en algún lugar de la oficina de mi papá.
creo.

953
00:57:09,530 --> 00:57:11,032
-¿Por qué?
-Vuelvo enseguida.

954
00:58:07,555 --> 00:58:09,590
¿Qué estás haciendo?

955
00:58:09,690 --> 00:58:10,791
Todo va a estar bien.

956
00:58:10,891 --> 00:58:11,726
¿Qué?

957
00:58:11,826 --> 00:58:14,962
-¿Cómo?
-Tus padres tienen una VPN.

958
00:58:15,062 --> 00:58:17,497
¿Qué pasa con la dirección IP?

959
00:58:17,598 --> 00:58:20,101
Cuando tienes una VPN,
oculta su dirección IP.

960
00:58:20,201 --> 00:58:22,003
No pueden encontrarnos.

961
00:58:22,103 --> 00:58:23,804
¿Está seguro?

962
00:58:23,904 --> 00:58:25,873
100%.

963
00:58:27,408 --> 00:58:28,843
Bueno.

964
00:58:28,943 --> 00:58:30,611
Vale, genial.

965
00:58:30,711 --> 00:58:32,380
tengo que prepararme
por esta cosa.

966
00:58:32,480 --> 00:58:34,949
Deberías salir tú mismo.

967
00:58:35,049 --> 00:58:36,517
Bueno.

968
00:59:17,625 --> 00:59:19,493
Gracias, Izzy,
has sido de mucha ayuda.

969
00:59:19,593 --> 00:59:20,961
De nada.

970
00:59:30,371 --> 00:59:31,572
Hola señoras.

971
00:59:31,672 --> 00:59:33,641
Ah, justo el que quiero.
Sólo ven conmigo.

972
00:59:33,741 --> 00:59:34,675
-¡Oh!
-Lo siento mucho.

973
00:59:34,775 --> 00:59:35,910
No, no, está bien.

974
00:59:36,010 --> 00:59:36,911
No hay problema.

975
00:59:37,011 --> 00:59:39,380
Oye como esta esa carta
¿vienes?

976
00:59:39,480 --> 00:59:40,948
-Hasta ahora, todo bien.
-Bien.

977
00:59:51,125 --> 00:59:51,992
Oh, m... lo siento.

978
00:59:52,093 --> 00:59:52,960
Hola.

979
00:59:53,060 --> 00:59:54,395
Yo,
No quise asustarte.

980
00:59:54,495 --> 00:59:56,097
Ah, no, está bien.

981
00:59:57,098 --> 00:59:58,833
Oye, ¿puedo tener?
¿Un poco de café negro, por favor?

982
00:59:58,933 --> 00:59:59,667
Gracias.

983
01:00:00,701 --> 01:00:01,836
-Hola.
-Hola.

984
01:00:01,936 --> 01:00:03,538
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

985
01:00:03,637 --> 01:00:05,973
Oh, mi... mi mamá trabaja.
calle abajo.

986
01:00:06,073 --> 01:00:07,675
¿Tienes unos minutos?
para charlar?

987
01:00:07,775 --> 01:00:09,677
En realidad no.

988
01:00:09,777 --> 01:00:11,112
Tengo que empezar a debatir pronto.

989
01:00:11,212 --> 01:00:14,048
Correcto, pero tienes
Como 10 minutos, ¿verdad?

990
01:00:14,148 --> 01:00:15,349
¿Por favor?

991
01:00:16,083 --> 01:00:17,852
Claro, sí.

992
01:00:21,755 --> 01:00:24,658
Me alegro mucho de haberme topado contigo.

993
01:00:24,758 --> 01:00:27,529
He estado queriendo disculparme
por cómo actué.

994
01:00:27,628 --> 01:00:29,230
-Oh no, no tienes--
-No, no.

995
01:00:29,330 --> 01:00:31,799
Fui súper mala contigo.

996
01:00:32,900 --> 01:00:35,269
Sinceramente, estaba lidiando
con un montón de cosas jodidas.

997
01:00:35,369 --> 01:00:37,271
Pero eso... eso no es una excusa.

998
01:00:38,005 --> 01:00:40,107
Especialmente,
Porque tú también lo eras.

999
01:00:42,009 --> 01:00:43,344
¿Qué?

1000
01:00:44,011 --> 01:00:48,015
Yo--
Aprendí la verdad sobre Jane.

1001
01:00:48,115 --> 01:00:49,183
Lo siento mucho.

1002
01:00:49,283 --> 01:00:51,452
Yo... no puedo imaginarme perdiendo
un amigo asi,

1003
01:00:51,553 --> 01:00:53,654
y al comienzo de
último año.

1004
01:00:55,389 --> 01:00:57,992
Sí, está bien.

1005
01:01:00,494 --> 01:01:01,729
Gracias.

1006
01:01:03,532 --> 01:01:05,065
Uh, de todos modos, ¿cómo estás?

1007
01:01:05,166 --> 01:01:06,934
¿Cómo va la escuela?

1008
01:01:07,034 --> 01:01:09,470
he estado leyendo
sobre toda esta locura.

1009
01:01:09,571 --> 01:01:11,872
Sí, ha sido bastante salvaje.

1010
01:01:11,972 --> 01:01:15,809
Sabes, creo que podría haber
sido una de las primeras víctimas.

1011
01:01:16,777 --> 01:01:19,514
Sí, quienquiera que la esté usando.
es la razón

1012
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
por qué me sacaron de la escuela.

1013
01:01:23,284 --> 01:01:25,319
¿Está seguro?

1014
01:01:26,220 --> 01:01:29,723
De vuelta a casa eh,
habia este maestro

1015
01:01:29,823 --> 01:01:32,561
quien me acosó
durante aproximadamente un año.

1016
01:01:32,661 --> 01:01:36,797
Súper inapropiado,
Cosas sexuales raras.

1017
01:01:36,897 --> 01:01:40,701
Se lo conté a mis padres,
no me creyeron.

1018
01:01:40,801 --> 01:01:43,737
Y luego fui a la escuela
y lo voltearon

1019
01:01:43,837 --> 01:01:45,806
en esta gran cosa.

1020
01:01:45,906 --> 01:01:47,841
porque no habia ningun
evidencia,

1021
01:01:47,942 --> 01:01:50,377
él lo hizo parecer
como si estuviera mintiendo.

1022
01:01:51,212 --> 01:01:54,081
Dice que estaba enamorado
con el.

1023
01:01:54,181 --> 01:01:56,016
Lo cual es una locura.

1024
01:01:56,850 --> 01:02:00,120
Pero la escuela se puso de su lado.

1025
01:02:01,021 --> 01:02:03,324
entonces mis padres
Nos hizo mudarnos aquí y...

1026
01:02:03,424 --> 01:02:05,759
Sí, estaban demasiado avergonzados.
quedarse en Nueva York.

1027
01:02:07,194 --> 01:02:08,963
Eso es horrible.

1028
01:02:09,063 --> 01:02:13,100
De todos modos, quienquiera que sea
descubierto de alguna manera

1029
01:02:13,200 --> 01:02:16,571
y me acusó de hacer
lo mismo aquí.

1030
01:02:16,671 --> 01:02:19,106
Y luego mi mamá
vi los mensajes,

1031
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
y una vez más,
creyó algún extraño

1032
01:02:21,909 --> 01:02:23,377
sobre su propia hija.

1033
01:02:23,477 --> 01:02:24,445
Entonces...

1034
01:02:25,647 --> 01:02:28,949
Lo siento muchísimo.

1035
01:02:29,783 --> 01:02:32,119
Oye, no es tu culpa, ¿verdad?

1036
01:02:45,634 --> 01:02:46,735
¿Bien?

1037
01:02:46,834 --> 01:02:48,570
¿Qué?

1038
01:02:48,670 --> 01:02:50,404
Oh, tienes que ponerte a debatir,
¿verdad?

1039
01:02:50,505 --> 01:02:51,640
Sí, gracias.

1040
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
Oye,
Fue realmente agradable verte.

1041
01:03:15,896 --> 01:03:17,064
¡Detener!

1042
01:03:21,168 --> 01:03:22,336
¡Detener!

1043
01:03:29,577 --> 01:03:31,045
Éste no eres tú.

1044
01:03:38,018 --> 01:03:39,320
¡Detener!

1045
01:04:57,665 --> 01:05:00,167
Oye, tenemos que hablar.

1046
01:05:01,703 --> 01:05:02,804
¿Qué pasa?

1047
01:05:02,903 --> 01:05:05,406
Me acabo de enterar
Josa entró en Stanford.

1048
01:05:06,140 --> 01:05:08,475
No lo sabias
antes de la fiesta, ¿verdad?

1049
01:05:08,576 --> 01:05:11,011
No, no tenía idea.

1050
01:05:11,111 --> 01:05:15,550
Hmm, está bien, porque simplemente
Parecía un poco coincidente.

1051
01:05:16,851 --> 01:05:18,586
¿Qué intentas decir?

1052
01:05:18,686 --> 01:05:20,655
Nada.

1053
01:05:20,755 --> 01:05:23,691
Sólo tenía que preguntar.

1054
01:05:23,792 --> 01:05:25,959
Nos vemos por ahí.

1055
01:06:02,062 --> 01:06:03,731
Ay dios mío.

1056
01:06:05,900 --> 01:06:07,635
La primera ronda comienza en una hora.
¿vale?

1057
01:06:10,437 --> 01:06:12,941
Está bien, los dejaré a todos
Reúna sus casos.

1058
01:06:13,040 --> 01:06:14,542
Tienes esto.

1059
01:06:14,642 --> 01:06:15,409
¿Sí?

1060
01:06:19,814 --> 01:06:20,882
Ey.

1061
01:06:20,981 --> 01:06:22,817
¿Todo bien?

1062
01:06:22,917 --> 01:06:25,252
Sí.

1063
01:06:25,352 --> 01:06:26,888
¿Sí?

1064
01:06:26,987 --> 01:06:28,623
Todo es genial.

1065
01:06:28,723 --> 01:06:29,557
Bueno.

1066
01:06:29,657 --> 01:06:30,825
¡Clasificaciones nacionales finales!

1067
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
Estoy muy orgulloso de ti
por reunirnos este año.

1068
01:06:37,498 --> 01:06:38,999
Gracias.

1069
01:07:09,162 --> 01:07:12,466
- ¡Hola!
- Eres un mentiroso.

1070
01:07:12,567 --> 01:07:13,467
¿Qué quieres decir?

1071
01:07:13,568 --> 01:07:14,802
Mentiste sobre la VPN.

1072
01:07:14,903 --> 01:07:16,370
No tengo una red segura.

1073
01:07:16,470 --> 01:07:18,038
Yo--yo--
No mentí sobre la VPN.

1074
01:07:18,138 --> 01:07:19,641
Y me di cuenta de que has estado
borrando todo

1075
01:07:19,741 --> 01:07:22,109
Publicaste sobre Jane.

1076
01:07:22,209 --> 01:07:23,912
Yo... no he eliminado nada.
Lo juro.

1077
01:07:24,012 --> 01:07:25,747
¿Qué estás haciendo, amigo?

1078
01:07:25,847 --> 01:07:27,682
Aquí ambos estamos metidos en una mierda profunda.
Entonces, si tienes un plan,

1079
01:07:27,782 --> 01:07:29,984
por favor dame una pista.

1080
01:07:30,083 --> 01:07:32,286
Um, Izzy, nosotros...
No necesitamos un plan.

1081
01:07:32,386 --> 01:07:34,288
Um, tu--
Tienes una red privada.

1082
01:07:34,388 --> 01:07:35,723
Sabes que eso es una tontería.

1083
01:07:35,823 --> 01:07:37,057
¿Y sabes qué?

1084
01:07:37,157 --> 01:07:39,393
creo que lo estas intentando
para culparme de todo esto.

1085
01:07:39,493 --> 01:07:41,629
Sólo quería hacerte saber
que estoy llamando a Rhodes ahora

1086
01:07:41,729 --> 01:07:42,797
y contándole todo.

1087
01:07:42,897 --> 01:07:43,998
Espera, Izzy, por favor.

1088
01:07:44,097 --> 01:07:45,299
Um, ¿podemos?
solo hablar de esto?

1089
01:07:45,399 --> 01:07:46,901
puedo venir
y podemos idear un plan

1090
01:07:47,001 --> 01:07:48,101
sobre cómo confesar juntos,
¿vale?

1091
01:07:48,201 --> 01:07:50,038
Es demasiado tarde.

1092
01:07:50,137 --> 01:07:52,139
¿Izzy?

1093
01:08:34,314 --> 01:08:35,482
¿Qué estás haciendo aquí?

1094
01:08:35,583 --> 01:08:36,618
Hola, Iz.

1095
01:08:36,718 --> 01:08:37,852
No puedes simplemente aparecer
ya en mi patio trasero,

1096
01:08:37,952 --> 01:08:38,953
esto es una locura.

1097
01:08:39,053 --> 01:08:40,253
Lo sé.

1098
01:08:40,354 --> 01:08:41,455
¿Podemos por favor hablar?

1099
01:08:41,556 --> 01:08:43,791
No hay nada de qué hablar.

1100
01:08:43,891 --> 01:08:45,192
Intentaste incriminarme.

1101
01:08:45,292 --> 01:08:47,095
¿Realmente pensaste que lo harías?
salirse con la suya?

1102
01:08:48,195 --> 01:08:49,030
Sólo... sólo déjame explicarte.

1103
01:08:49,129 --> 01:08:50,565
Eres patético.

1104
01:08:50,665 --> 01:08:53,067
La única persona que te importa
eres tú mismo.

1105
01:08:53,166 --> 01:08:54,736
Estabas demasiado ensimismado
siquiera darse cuenta

1106
01:08:54,836 --> 01:08:56,104
Jane estaba deprimida.

1107
01:08:56,203 --> 01:08:57,872
Eso no es justo.

1108
01:08:57,972 --> 01:08:59,907
¡Eres un cobarde!

1109
01:09:01,042 --> 01:09:03,011
¡Nos abandonaste!

1110
01:09:03,111 --> 01:09:04,177
¡Realmente la lastimaste!

1111
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
no tienes idea
¡Cómo se sentía!

1112
01:09:06,313 --> 01:09:07,982
Y entonces, ¿dónde estabas?

1113
01:09:08,082 --> 01:09:09,249
Te necesitaba.

1114
01:09:09,349 --> 01:09:10,718
Todo lo que alguna vez haces
se esconde detrás de jane

1115
01:09:10,818 --> 01:09:13,688
en lugar de tratar
¡Con tus propios problemas!

1116
01:09:13,788 --> 01:09:15,623
Estoy feliz de no tener
para ver tu culo en Stanford

1117
01:09:15,723 --> 01:09:16,991
en el otoño.

1118
01:09:24,866 --> 01:09:26,668
Deberías irte.

1119
01:09:29,871 --> 01:09:30,638
¡Qué carajo!

1120
01:09:39,047 --> 01:09:40,148
¡Maldito psicópata!

1121
01:10:21,055 --> 01:10:22,824
Izzy.

1122
01:10:24,192 --> 01:10:25,626
¿Izzy?

1123
01:10:25,727 --> 01:10:27,294
Izzy.

1124
01:10:30,531 --> 01:10:31,165
¡Izzy!

1125
01:10:32,232 --> 01:10:32,934
¡Izzy!

1126
01:10:33,034 --> 01:10:33,868
¡Izzy!

1127
01:10:45,179 --> 01:10:45,913
Izzy.

1128
01:10:47,782 --> 01:10:49,050
Izzy.

1129
01:10:52,220 --> 01:10:55,723
Ah, no, no, no, no.

1130
01:10:55,823 --> 01:10:58,626
No, no, no.

1131
01:10:58,726 --> 01:11:01,461
No, te despiertas.

1132
01:11:01,562 --> 01:11:02,530
Vamos.

1133
01:11:02,630 --> 01:11:03,097
Despertar.

1134
01:11:03,197 --> 01:11:04,031
Por favor, despierta.

1135
01:11:04,132 --> 01:11:05,499
Por favor, despierta.

1136
01:11:05,600 --> 01:11:06,567
Por favor.

1137
01:11:06,667 --> 01:11:07,802
Por favor.

1138
01:11:07,902 --> 01:11:08,736
¡Por favor!

1139
01:11:10,838 --> 01:11:11,304
No.

1140
01:11:11,404 --> 01:11:13,174
Ah, por favor.

1141
01:11:19,479 --> 01:11:20,982
¿Qué debo hacer?

1142
01:11:58,553 --> 01:12:00,721
Vamos, vamos.

1143
01:13:17,565 --> 01:13:18,833
¡Olivia!

1144
01:13:19,499 --> 01:13:20,701
Ahí estás.

1145
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
Estás despierto.

1146
01:13:22,169 --> 01:13:23,037
Vamos.

1147
01:13:30,311 --> 01:13:31,212
¡A los Nacionales!

1148
01:13:31,312 --> 01:13:32,013
¡A los Nacionales!

1149
01:13:34,048 --> 01:13:34,515
¡Guau!

1150
01:13:35,783 --> 01:13:38,786
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

1151
01:13:38,886 --> 01:13:40,688
- Pobre Izzy.
- ¿Qué es?

1152
01:13:40,788 --> 01:13:42,290
Marque Conectar.

1153
01:13:48,062 --> 01:13:49,230
Esto no puede ser real.

1154
01:14:05,478 --> 01:14:07,480
Oh, cariño.

1155
01:14:07,581 --> 01:14:11,018
Lo siento mucho, cariño.

1156
01:14:16,390 --> 01:14:18,893
Cariño, si estás dispuesta a ello,

1157
01:14:18,993 --> 01:14:21,461
algunos oficiales se detuvieron
para hacerte algunas preguntas.

1158
01:14:21,562 --> 01:14:22,797
Están en la sala de estar.

1159
01:14:22,897 --> 01:14:23,496
Bueno.

1160
01:14:23,597 --> 01:14:26,200
-¿Bueno?
-Sí.

1161
01:14:28,502 --> 01:14:30,972
Sé que esto es realmente
momento difícil.

1162
01:14:31,072 --> 01:14:34,342
Agradecemos que esté dispuesto
para hablar con nosotros.

1163
01:14:34,442 --> 01:14:36,911
¿Notó algún cambio en
El comportamiento de Isabel

1164
01:14:37,011 --> 01:14:38,179
últimas semanas?

1165
01:14:38,279 --> 01:14:41,048
Cualquier cambio de humor,
comportamiento inusual?

1166
01:14:43,250 --> 01:14:44,552
No.

1167
01:14:44,652 --> 01:14:47,455
Ojalá pudiera decir que sí.

1168
01:14:48,456 --> 01:14:53,194
Todos estamos bajo mucho estrés.
con solicitudes universitarias,

1169
01:14:53,294 --> 01:14:56,230
pero Izzy parecía estar manejando
está muy bien.

1170
01:14:57,798 --> 01:15:01,635
Supongo que pensé lo mismo
cosa sobre Jane.

1171
01:15:01,736 --> 01:15:03,571
Bueno, nunca podremos saberlo realmente.
¿Qué está pasando?

1172
01:15:03,671 --> 01:15:05,606
en la cabeza de otra persona.

1173
01:15:06,741 --> 01:15:09,276
¿Puedes contarnos un poco sobre
¿Tu amistad con Isabelle?

1174
01:15:10,611 --> 01:15:12,580
Sí, um...

1175
01:15:13,914 --> 01:15:16,917
...hemos sido vecinos desde siempre.

1176
01:15:17,018 --> 01:15:20,688
Solíamos ser mejores amigos
cuando éramos más jóvenes.

1177
01:15:20,788 --> 01:15:23,791
Sólo nos volvimos cercanos de nuevo
Recientemente.

1178
01:15:25,559 --> 01:15:28,029
Simplemente no puedo creer que ella lo hiciera
haz esto.

1179
01:15:28,929 --> 01:15:31,032
Ella tenía tanta gente
quien la amaba.

1180
01:15:34,735 --> 01:15:37,805
¿Y qué hay de tu llamada telefónica?
hoy?

1181
01:15:42,643 --> 01:15:43,778
fue registrado
que ella te llamó

1182
01:15:43,878 --> 01:15:46,280
poco antes de su tiempo
de muerte.

1183
01:15:46,380 --> 01:15:48,049
¿Qué dijo ella?

1184
01:15:52,620 --> 01:15:55,389
Estaba en un torneo de debate.

1185
01:15:55,489 --> 01:15:57,658
ella me llamo
para desearme buena suerte.

1186
01:15:57,758 --> 01:15:59,860
Oh, cariño,
no lo hagas

1187
01:16:03,898 --> 01:16:06,233
Gracias de nuevo por tu ayuda.

1188
01:16:06,333 --> 01:16:08,169
Lamentamos mucho su pérdida.

1189
01:16:08,269 --> 01:16:10,571
Es posible que nos pongamos en contacto nuevamente.
a medida que aprendemos más.

1190
01:16:10,671 --> 01:16:12,507
Te acompañaré hasta la salida.

1191
01:16:24,919 --> 01:16:27,088
Siempre es una tragedia
perder a alguien tan joven

1192
01:16:27,188 --> 01:16:28,789
y lleno de potencial.

1193
01:16:28,889 --> 01:16:30,658
Y que suceda dos veces
en un año

1194
01:16:30,758 --> 01:16:33,828
es realmente devastador.

1195
01:16:33,928 --> 01:16:36,831
isabelle estaba
una joven tan especial

1196
01:16:36,931 --> 01:16:39,266
y lo sé
todos la extrañaremos muchísimo.

1197
01:16:41,302 --> 01:16:47,509
En cuanto a nuestros estudiantes actuales,
Siempre hay otra opción.

1198
01:16:47,608 --> 01:16:49,043
Estamos aquí para ti.

1199
01:16:49,143 --> 01:16:52,680
Y estaremos proporcionando
asesoramiento de duelo obligatorio

1200
01:16:52,780 --> 01:16:54,516
durante las próximas semanas.

1201
01:16:54,615 --> 01:16:56,383
Esto termina aquí.

1202
01:16:58,085 --> 01:17:02,323
Ahora tomemos un momento
de silencio para Izzy.

1203
01:17:12,366 --> 01:17:14,835
Estimadas admisiones de Stanford
comité,

1204
01:17:14,935 --> 01:17:17,171
gracias por tomarse el tiempo
para reconsiderar mi solicitud

1205
01:17:17,271 --> 01:17:19,039
tras mi aplazamiento.

1206
01:17:19,140 --> 01:17:21,543
Podría decirte cuánto tengo
Siempre quise ir a Stanford,

1207
01:17:21,642 --> 01:17:23,444
que comprometido estoy
a la excelencia académica,

1208
01:17:23,545 --> 01:17:26,714
y cuanto tiempo he puesto en
actividades extracurriculares,

1209
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
pero ya sabes todo eso.

1210
01:17:28,749 --> 01:17:31,553
En cambio, me gustaría hablar
sobre mi mejor amigo,

1211
01:17:31,652 --> 01:17:33,187
Isabelle Morris.

1212
01:17:33,287 --> 01:17:35,723
Izzy no era sólo
una mujer inteligente y motivada,

1213
01:17:35,823 --> 01:17:37,892
pero ella tenia
un carisma innegable

1214
01:17:37,992 --> 01:17:40,629
y una habilidad asombrosa
para unir a la gente.

1215
01:17:40,728 --> 01:17:42,763
Ella me enseñó a mirar
más allá de mi GPA

1216
01:17:42,863 --> 01:17:45,534
y para conectar
con quienes me rodean.

1217
01:17:45,634 --> 01:17:48,469
Izzy se quitó la vida.

1218
01:17:48,570 --> 01:17:50,371
No sé por qué lo hizo.

1219
01:17:50,471 --> 01:17:52,940
no se que
Podría haberlo hecho para evitarlo.

1220
01:17:54,275 --> 01:17:57,044
Pero lo que sí sé es
que ella dejo una huella imborrable

1221
01:17:57,144 --> 01:17:58,412
sobre mi mundo.

1222
01:17:59,780 --> 01:18:01,715
Cuando presenté la solicitud por primera vez,
Puse "No declarado"

1223
01:18:01,815 --> 01:18:03,083
en mi solicitud.

1224
01:18:03,184 --> 01:18:05,452
A pesar de mi extenso currículum,
no tenía idea

1225
01:18:05,554 --> 01:18:07,188
lo que quería hacer
con mi vida.

1226
01:18:09,490 --> 01:18:11,091
Ahora lo hago.

1227
01:18:11,192 --> 01:18:13,595
quiero ayudar a la gente
como Izzy.

1228
01:18:13,727 --> 01:18:15,930
Quiero estudiar salud mental.

1229
01:18:16,030 --> 01:18:17,965
quiero estar ahí para los demás
de la misma manera

1230
01:18:18,065 --> 01:18:21,001
que Izzy estaba ahí para mí.

1231
01:18:21,101 --> 01:18:22,469
Realmente no estaba viviendo mi vida

1232
01:18:22,571 --> 01:18:24,271
hasta que ella me llevó
bajo su ala.

1233
01:18:25,706 --> 01:18:28,209
Prometo continuar el legado de Izzy.

1234
01:18:29,810 --> 01:18:32,446
Gracias por tu tiempo
y consideración.

1235
01:18:37,885 --> 01:18:41,021
Sinceramente, Olivia Brooks.